1 00:00:19,018 --> 00:00:21,053 ΣΧΕΔΟΝ ΕΙΡΗΝΗ 2 00:01:34,393 --> 00:01:36,028 Μπέττυ! 3 00:01:39,098 --> 00:01:40,766 Θα έρθω να πω αντίο. 4 00:01:47,473 --> 00:01:50,176 Μην χάσετε το τρένο. Και φάτε καλά εκεί! 5 00:01:50,342 --> 00:01:52,244 Βάλε λίγο βάρος. 6 00:01:53,279 --> 00:01:55,915 Πρέπει να είναι εδώ για τη διαφήμιση. Πάμε! 7 00:01:56,081 --> 00:01:57,183 Τα λέμε αργότερα! 8 00:01:58,984 --> 00:02:00,252 Τα παιδιά σας; 9 00:02:00,619 --> 00:02:02,188 Μια γεμάτη οικογένεια... Αυτό είναι ωραίο. 10 00:02:02,388 --> 00:02:04,657 Μωρίς Αμπράμοβιτς. Για τη δουλειά του Μηχανικού. 11 00:02:04,823 --> 00:02:06,425 Κι εγώ επίσης. Είμαι ο Τζόζεφ. 12 00:02:50,336 --> 00:02:51,403 Πολύ καλό. 13 00:02:53,472 --> 00:02:55,007 Σαράντα λεπτά... 14 00:02:55,507 --> 00:02:56,575 Μια χαρά θα κάνεις. 15 00:02:56,742 --> 00:02:58,477 Τους αφήνω όλους όρθιους. 16 00:03:02,281 --> 00:03:04,750 Ζακλίν... Η γυναίκα του Λέον Φράιντμαν. 17 00:03:04,917 --> 00:03:05,684 Λεόν... 18 00:03:07,720 --> 00:03:09,355 Andree Lambert. 19 00:03:11,023 --> 00:03:12,458 Τσαρλς Γκρίνσταμ. 20 00:03:13,826 --> 00:03:16,695 κύριος Αλβέρτος. Καλωσόρισμα... 21 00:03:16,829 --> 00:03:19,031 Maurice Abramauschwitz! 22 00:03:29,341 --> 00:03:31,143 δεν καταλαβαινω... 23 00:03:31,277 --> 00:03:35,014 Οι Γάλλοι μπορεί να μην ξέρουν αλλά εδώ στο εργαστήριο, σίγουρα... 24 00:03:35,914 --> 00:03:36,982 Ξέρετε όλοι... 25 00:03:38,884 --> 00:03:40,052 Δεν καταλαβαίνω. 26 00:03:40,185 --> 00:03:41,553 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 27 00:03:41,720 --> 00:03:44,156 Απλά επειδή δεν είσαι Εβραίος. 28 00:03:44,256 --> 00:03:45,891 Αλλά μην χάνεις την καρδιά σου... 29 00:03:46,625 --> 00:03:49,194 Μείνετε μαζί μας και ίσως τα καταφέρεις. 30 00:03:55,634 --> 00:03:57,269 Πολύ αργά... 31 00:03:58,003 --> 00:03:59,471 Πάει η δουλειά; 32 00:03:59,905 --> 00:04:01,807 - Ίσως την επόμενη φορά; - Ίσως. 33 00:04:07,279 --> 00:04:08,914 Βάλτο εδώ να δεις. 34 00:04:09,782 --> 00:04:11,817 Ακόμα κι αν δεν έχεις τελειώσει. 35 00:04:22,227 --> 00:04:23,495 Ξέρεις, Τζόζεφ... 36 00:04:24,697 --> 00:04:26,065 Αυτό είναι το όνομά σου σωστά; 37 00:04:26,231 --> 00:04:30,102 Οι γυναίκες κουμπώνουν τα ρούχα τους στα δεξιά, 38 00:04:30,836 --> 00:04:32,538 όποια εποχή κι αν είναι. 39 00:04:32,738 --> 00:04:34,273 Μπορούμε να το διορθώσουμε; 40 00:04:35,541 --> 00:04:37,343 Δουλέψατε ποτέ στη ραπτική; 41 00:04:37,509 --> 00:04:38,243 Ναί. 42 00:04:41,647 --> 00:04:43,349 - Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαεννιά. 43 00:04:43,515 --> 00:04:45,617 Ναι, αλλά μπορείς να κάνεις κάτι; 44 00:04:45,984 --> 00:04:47,252 Πέρασα τις εξετάσεις μου. 45 00:04:49,722 --> 00:04:54,193 Ωραία, αλλά κάντε σωληνώσεις, πλεξούδα, τελειώματα και μεροληψία δέσιμο δαχτυλίδι ένα κουδούνι; 46 00:04:54,360 --> 00:04:58,197 Αφεντικό, πες τους. Ο Μωρίς και ο Τζόζεφ δεν ξέρουν. 47 00:04:58,297 --> 00:05:01,934 Σωληνώσεις, κουμπότρυπα, βρόχος κουμπιών, πρέσα-καρφί ή ρεγιόν 48 00:05:02,101 --> 00:05:04,970 περκαλίνη, διασύνδεση ήταν όλοι κωδικοί πρόσβασης. 49 00:05:05,337 --> 00:05:08,340 κύριος Αλβέρτος πέρασε όλο τον πόλεμο 50 00:05:08,540 --> 00:05:11,777 κρυμμένο σε ένα δωμάτιο από πάνω ένα ραφτάδικο στη Rue de Sevres. 51 00:05:12,177 --> 00:05:14,613 Μου έφερνε δουλειά και φαγητό. 52 00:05:14,780 --> 00:05:16,715 Θα αλλάζαμε κωδικούς πρόσβασης κάθε μέρα, 53 00:05:16,982 --> 00:05:19,017 χρησιμοποιώντας λέξεις από το εμπόριο. 54 00:05:19,184 --> 00:05:21,553 Όποτε άκουγε κάποιον να έρχεται, 55 00:05:23,188 --> 00:05:26,692 θα έπιανε το ψαλίδι του και πήγαινε έτσι... 56 00:05:30,796 --> 00:05:32,097 Αυτή ήταν η Μαντάμ Σάρα. 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,170 Κυρία Σάρα, έλα πίσω, είναι εντάξει! 58 00:05:39,238 --> 00:05:43,075 Όχι, μείνε εκεί, μην ασχολείσαι. Η γυναίκα μου δεν είναι μέσα. 59 00:05:43,242 --> 00:05:45,377 Μόλις επέστρεψε, κύριε Albert. 60 00:05:56,522 --> 00:06:00,058 Αύριο στις οκτώ. Μηχανικός, 40 φράγκα το τεμάχιο. Σας ταιριάζει; 61 00:06:00,159 --> 00:06:01,393 Ναι, δεν πειράζει. 62 00:06:02,594 --> 00:06:05,330 Βοηθός μηχανικός, 25 φράγκα. 63 00:06:05,798 --> 00:06:07,132 Τέλεια, ευχαριστώ. 64 00:06:07,266 --> 00:06:08,267 Τα λέμε αύριο! 65 00:06:10,002 --> 00:06:12,538 Νομίζεις ότι είναι αστείο να την απειλήσω; 66 00:06:12,704 --> 00:06:14,206 Απλώς έλεγα την ιστορία μου... 67 00:06:14,339 --> 00:06:17,876 Και πάλι! Τελείωσε τώρα. Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μελωδία σου; 68 00:07:28,080 --> 00:07:29,314 Όμορφο... 69 00:07:30,215 --> 00:07:31,683 Για ρόμπα... 70 00:07:31,884 --> 00:07:33,485 Ναι, θα ήταν όμορφο. 71 00:07:33,685 --> 00:07:36,655 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να μου φτιάξεις ένα. 72 00:07:36,822 --> 00:07:38,590 Αυτό το είχε. 73 00:07:39,258 --> 00:07:40,592 Ήταν στον πόλεμο. 74 00:07:40,726 --> 00:07:41,994 Ακριβώς. 75 00:07:45,364 --> 00:07:46,965 Είμαστε όλοι μόνοι... 76 00:07:47,566 --> 00:07:48,700 Βγάλ' το για μένα. 77 00:08:20,065 --> 00:08:21,900 Γύρισες στη γειτονιά... 78 00:08:22,067 --> 00:08:26,505 Ο κύριος Γκρίνσταμ πήρε ένα δωμάτιο κοντά το διαμέρισμά του να προσέχει 79 00:08:26,672 --> 00:08:29,875 αν η γυναίκα και οι κόρες του επιστροφή από τα στρατόπεδα. 80 00:08:30,042 --> 00:08:31,543 Υπογράψτε τη μίσθωση, παρακαλώ. 81 00:08:34,546 --> 00:08:37,382 Θα ήθελα μια απόδειξη για την πληρωμή του ενοικίου 82 00:08:37,549 --> 00:08:40,152 ενώ ο κύριος Γκρίνσταμ βρισκόταν στα στρατόπεδα. 83 00:08:41,553 --> 00:08:44,890 Θα μείνω από την τσέπη μου. Έχω επιστρέψει τα χρήματα στους πρώην ενοικιαστές μου. 84 00:08:45,057 --> 00:08:46,425 Δεν σήμαιναν κανένα κακό. 85 00:08:48,160 --> 00:08:52,197 Δεν θα επέστρεφες νωρίτερα αν ήταν άδειο. 86 00:08:56,234 --> 00:08:57,569 Όλα αυτά έχουν διευθετηθεί. 87 00:08:58,270 --> 00:08:59,571 Αυτό προτιμώ. 88 00:09:02,441 --> 00:09:05,410 Αν είναι πολύ μεγάλο για σένα, ενημέρωσέ με. 89 00:09:05,644 --> 00:09:08,347 Έχω μερικά ωραία διαμερίσματα δύο δωματίων. 90 00:09:30,602 --> 00:09:31,937 Τα έχεις; 91 00:09:33,705 --> 00:09:34,406 Καλός. 92 00:09:35,774 --> 00:09:37,175 Είναι μόνο σωστό! 93 00:09:39,645 --> 00:09:42,948 Παίρνω το σακάκι στο Wasserman. Τα λέμε αργότερα. 94 00:09:45,350 --> 00:09:46,551 Ή αύριο, ίσως. 95 00:09:50,088 --> 00:09:52,090 Με έστειλε δύο φορές τώρα. 96 00:09:52,257 --> 00:09:54,059 Τι; Με το μαγικό σου άγγιγμα; 97 00:09:54,226 --> 00:09:56,495 Ίσως έχω ένα μαγικό άγγιγμα 98 00:09:57,029 --> 00:09:59,331 αλλά ο Wasserman παραδίδει το έργο. 99 00:10:19,151 --> 00:10:20,285 Κρεμάει άσχημα. 100 00:10:20,419 --> 00:10:24,890 Μην το λες αυτό. Κρέμεται καλά. Κοιτάξτε τη ραφή. 101 00:10:25,724 --> 00:10:28,593 Το ξέρω εκ πείρας αυτή είναι η εκτός εποχής. 102 00:10:28,760 --> 00:10:31,430 Αλλά αν δεν υπάρχει δουλειά, απλά πες μου έτσι. 103 00:10:31,596 --> 00:10:34,232 Μη με κοροϊδεύεις συνέχεια μέχρι το φθινόπωρο. 104 00:10:34,399 --> 00:10:35,834 Απλώς δεν κολλάει καλά. 105 00:10:35,934 --> 00:10:37,235 Δεν κολλάει καλά; 106 00:10:42,674 --> 00:10:44,409 Πώς κολλάει τώρα; 107 00:10:45,577 --> 00:10:46,812 Το μοντέλο μου! 108 00:10:52,984 --> 00:10:56,688 Αγαπητέ πατέρα και μητέρα, Μένουμε πολλοί εδώ. 109 00:10:56,855 --> 00:10:58,390 Έχω κάνει νέους φίλους. 110 00:10:58,790 --> 00:11:01,226 Τα πάω καλά με έναν που λέγεται Georges. 111 00:11:01,393 --> 00:11:04,296 Τα παιδιά; Όλα καλά; Άσε με να δω. 112 00:11:04,429 --> 00:11:05,931 δεν εχω τελειωσει! 113 00:11:06,098 --> 00:11:09,501 Τρώμε στο κάστρο και το φαγητό είναι πολύ καλό. 114 00:11:09,701 --> 00:11:11,036 Μας απασχολούν όλη μέρα. 115 00:11:11,136 --> 00:11:14,206 Εδώ, είμαστε ακόμη και απασχολημένοι ξεφλουδίζοντας λαχανικά. 116 00:11:14,406 --> 00:11:17,709 Υπάρχει και στούντιο εργασίας όπου έκανα αυτό το σχέδιο για εσάς. 117 00:11:22,748 --> 00:11:24,282 Ο γιος μου είναι καλλιτέχνης. 118 00:11:24,416 --> 00:11:27,419 - Ο καλλιτέχνης είναι καλή δουλειά; - Μου μοιάζει; 119 00:11:28,887 --> 00:11:31,189 Πρέπει να γράφουμε μία φορά την εβδομάδα, 120 00:11:31,423 --> 00:11:34,326 εκτός αν δεν έχουμε κανέναν να γράψουμε, όπως ο Georges. 121 00:11:35,427 --> 00:11:37,963 Ο Τζορτζ έχει μια εμμονή με τις λίστες. 122 00:11:40,031 --> 00:11:41,333 Λίστες ταινιών. 123 00:11:41,500 --> 00:11:45,437 Ρωτάει τους ανθρώπους τι έχουν δει και σημειώνει τους τίτλους. 124 00:11:45,604 --> 00:11:49,741 Ξεκινάει ξανά και ξανά για να τα πάρετε με αλφαβητική σειρά. 125 00:12:07,392 --> 00:12:08,527 Αυτό είναι νέο! 126 00:12:08,727 --> 00:12:10,028 Πανέμορφο... 127 00:12:10,796 --> 00:12:12,564 Ο Ραφαήλ έστειλε την αγάπη του. 128 00:12:12,798 --> 00:12:14,032 Έχει γράψει η Μπέτυ; 129 00:12:18,870 --> 00:12:21,540 "Πολλή αγάπη. Μπέτυ." 130 00:12:32,684 --> 00:12:34,286 Θα τους στείλω μια τούρτα. 131 00:12:35,020 --> 00:12:36,054 Δύο τούρτες μάλιστα. 132 00:12:36,221 --> 00:12:40,258 Τα παιδιά μοιράζουν τα δέματά τους και μετά χωρίστε τα πάντα. 133 00:12:40,392 --> 00:12:42,494 Δεν υπάρχει αρκετή δουλειά για τρεις. 134 00:12:43,161 --> 00:12:43,995 Γεια σου Σάρα. 135 00:12:45,063 --> 00:12:47,132 Ήξερα ότι η γριά Σάρα θα επέστρεφε. 136 00:12:47,799 --> 00:12:50,101 Λυπάμαι για την άλλη μέρα... 137 00:12:50,235 --> 00:12:50,902 Δεν πειράζει. 138 00:12:51,069 --> 00:12:52,871 Λίγο τσάι; Επρόκειτο να φτιάξω μερικά. 139 00:12:58,844 --> 00:12:59,578 Την ξέρεις; 140 00:13:01,246 --> 00:13:03,348 Εξ' όψεως. Επισκέπτεται όλα τα εργαστήρια. 141 00:13:03,782 --> 00:13:05,083 Δεν ήξερες τον άντρα της. 142 00:13:05,450 --> 00:13:08,787 Κάθε μέρα άνοιγε τη συναγωγή στη rue des Rosiers, 143 00:13:08,954 --> 00:13:10,889 με το καφτάνι και τα γένια του. 144 00:13:11,056 --> 00:13:15,026 Θα έλεγε, «Καλύτερα ένας αγένειος Εβραίος παρά μια γενειάδα χωρίς Εβραίο». 145 00:13:15,360 --> 00:13:17,195 Όλα κατέληξαν σε ένα στρατόπεδο. 146 00:13:23,835 --> 00:13:25,670 Θα πάρω κι άλλο σαπούνι. 147 00:13:29,474 --> 00:13:32,677 Κι εγώ, η ίριδα με άρωμα, ήταν υπέροχο. 148 00:13:38,717 --> 00:13:40,085 Η λίστα με τα άτομα που μπορούν να παντρευτούν 149 00:13:40,218 --> 00:13:41,853 μυρίζει σαπούνι. 150 00:13:41,987 --> 00:13:46,191 Ήταν καλύτερα όταν σαπούνι μύριζε παντρεμένους; 151 00:13:49,227 --> 00:13:52,864 Έχω κορίτσια... που δεν το έχουν αφήσει ποτέ ένας άντρας τους πλησιάζει. 152 00:13:58,403 --> 00:14:00,171 Και μερικές πολύ αξιοπρεπείς γυναίκες 153 00:14:00,605 --> 00:14:02,540 που είναι ελεύθεροι και ελεύθεροι. 154 00:14:04,542 --> 00:14:05,710 Κρατήστε τις κάρτες σας. 155 00:14:05,877 --> 00:14:07,779 Δες τις φωτογραφίες, Τσαρλς. 156 00:14:08,380 --> 00:14:09,915 Κάντε το για χάρη μου. 157 00:14:10,148 --> 00:14:12,817 Πρέπει να παντρευτούμε για χάρη σου; Αυτό είναι νέο! 158 00:14:12,951 --> 00:14:15,020 Κερδίζεις χρήματα από το σαπούνι σου. 159 00:14:15,186 --> 00:14:17,856 Το matchmaking είναι καλό αλλά δεν είναι τροφός. 160 00:14:18,056 --> 00:14:20,058 Δεν μπορείς να ανταλλάξεις την ευτυχία. 161 00:14:20,592 --> 00:14:22,727 Το να είσαι μόνος δεν είναι καλό, Τσαρλς. 162 00:14:22,861 --> 00:14:24,696 Μη μου μιλάς για γάμο ξανά! 163 00:14:24,863 --> 00:14:26,698 Με ακούς; Ποτέ ξανά! 164 00:14:30,502 --> 00:14:31,636 Λίγο ακόμα τσάι; 165 00:14:32,938 --> 00:14:34,172 Όχι, ευχαριστώ. 166 00:14:35,073 --> 00:14:37,475 Είναι πικρό σαν γαϊδουράκι! 167 00:14:41,579 --> 00:14:44,950 Νομίζω ότι η κυρία Σάρα νομίζει ότι όλα είναι πικρά, 168 00:14:45,517 --> 00:14:47,285 ακόμα και το τσάι της Μαντάμ Λία. 169 00:14:56,227 --> 00:15:00,231 Είσαι έξυπνος, Τζόζεφ. Οι τσακίσεις δεν είναι στο μυαλό σου. 170 00:15:09,040 --> 00:15:10,775 Θα προσπαθήσω να το λύσω. 171 00:15:16,948 --> 00:15:19,217 Είναι Αμερικανίδα. Με στήθος... 172 00:15:19,417 --> 00:15:21,886 Ο Άλμπερτ την έντυσε πριν τον πόλεμο. 173 00:15:22,020 --> 00:15:24,055 Αν μας δώσει εντολή, 174 00:15:24,222 --> 00:15:26,591 θα έχουμε δουλειά μέχρι να ξεκινήσουμε τα χειμωνιάτικα παλτό. 175 00:15:28,660 --> 00:15:30,295 Leon, ξέρεις τι είναι αυτό; 176 00:15:31,229 --> 00:15:35,133 . Είναι το μπούστο μιας κυρίας που θα μας δώσει δουλειά σε όλους, ελπίζουμε. 177 00:15:35,300 --> 00:15:38,370 Χρειάστηκες και τα δύο χέρια να το μετρήσω; 178 00:15:38,837 --> 00:15:41,206 Το πιο εκπληκτικό μπούστο Έχω δει ποτέ... 179 00:15:41,406 --> 00:15:42,273 Περίπου 60 ίντσες. 180 00:15:42,308 --> 00:15:43,141 Περίπου 60 ίντσες. 181 00:15:43,308 --> 00:15:46,177 Άλμπερτ, να είσαι ακριβής, χρειαζόμαστε το έθιμο της! 182 00:15:46,311 --> 00:15:47,812 Η κασέτα μου δεν ήταν αρκετά μεγάλη 183 00:15:47,946 --> 00:15:50,582 και δεν τόλμησα να μετρήσω το κομμάτι που λείπει. 184 00:15:51,483 --> 00:15:52,350 Έχετε δει ποτέ 185 00:15:52,550 --> 00:15:53,752 ένα μπούστο σαν αυτό; 186 00:15:54,185 --> 00:15:58,256 Εκεί που ήταν ο Αμπράμαουσβιτς, θα ταίριαζες πολλά άτομα στην κασέτα σας. 187 00:16:06,031 --> 00:16:09,801 Τουλάχιστον εκτός εποχής μπορούμε να ακούσουμε τον εαυτό μας να μιλάει. 188 00:16:11,836 --> 00:16:13,772 Ζακλίν, πες μας μια ιστορία! 189 00:16:13,938 --> 00:16:16,107 Ξέρεις όλες τις ιστορίες μου. 190 00:16:16,274 --> 00:16:17,208 Δεν το κάνουμε. 191 00:16:22,313 --> 00:16:23,782 Δεν το ξέρεις αυτό. 192 00:16:23,948 --> 00:16:25,617 Είναι καινούργιο και δεν είναι ιστορία. 193 00:16:25,784 --> 00:16:28,053 Μιλάμε για παύση εγκύου! 194 00:16:29,020 --> 00:16:31,990 Πρόκειται για αυτόν τον σκύλο, το νέο σκυλί του γείτονά μας. 195 00:16:32,190 --> 00:16:35,460 Ισχυρίζεται ότι γαβγίζει με προφορά Γίντις. 196 00:16:36,194 --> 00:16:39,130 Μου αρέσει ο σκύλος αλλά ο Λεόν δεν το αντέχει. 197 00:16:39,297 --> 00:16:40,932 Αυτός. Νομίζει ότι είναι προσποιητικός. 198 00:16:42,033 --> 00:16:44,736 - Λέγεται Λέων. Όπως ο Στρότσκι. - Τρότσκι. 199 00:16:45,537 --> 00:16:46,971 - Και σαν τον Λέον. - Ναι. 200 00:16:47,205 --> 00:16:48,907 - Ο γείτονας ή ο σκύλος; - Ο γείτονας. 201 00:16:49,040 --> 00:16:50,942 Όχι, ο σκύλος. Ο Λεόν θυμώνει. 202 00:16:51,509 --> 00:16:55,046 - Του αρέσει ο Στρότσκι, βλ. - Τρότσκι! 203 00:16:55,246 --> 00:16:57,415 «Θα φωνάξω τον σκύλο σου, σκύλο!» είπε. 204 00:16:58,216 --> 00:17:00,485 Και ο γείτονας απάντησε: «Δεν θα απαντήσει». 205 00:17:00,685 --> 00:17:04,789 «Καλά», είπε ο Λέων. «Δεν έχουμε τίποτα να πούμε πάντως!» 206 00:17:07,959 --> 00:17:11,296 Τρία κοστούμια, πέντε φορέματα, δύο στρώσεις για δύο εβδομάδες. 207 00:17:11,463 --> 00:17:15,533 Πρότεινα πολλές τσέπες με μανσέτες και επάνω ραφές. 208 00:17:15,667 --> 00:17:17,969 Είναι περισσότερη δουλειά και κοστίζει περισσότερο. 209 00:17:18,136 --> 00:17:21,206 Αυτή διάλεξε το ύφασμα, θέλει χρώμα. 210 00:17:21,406 --> 00:17:24,309 Το δύσκολο κομμάτι της δουλειάς είναι όταν δεν υπάρχει. 211 00:17:24,742 --> 00:17:26,311 Ξέχασα το μοτίβο μου. 212 00:17:26,511 --> 00:17:27,445 θα πάω. 213 00:17:28,379 --> 00:17:29,981 Έλα να δεις κάτι... 214 00:17:32,584 --> 00:17:33,985 Σου αρέσει το φόρεμά μου; 215 00:17:34,119 --> 00:17:37,822 Μου λες να αγοράσω ένα φόρεμα που μου αρέσει αλλά σου αρέσει σε αυτό; 216 00:17:41,192 --> 00:17:43,394 Θα μπορούσα να αλλάξω η φούστα και η λαιμόκοψη, 217 00:17:43,595 --> 00:17:45,096 αλλά σου ταιριάζει πραγματικά. 218 00:17:45,263 --> 00:17:48,333 Όχι, μου αρέσει όπως είναι. Θα το φορέσω στη χορωδία απόψε. 219 00:17:48,466 --> 00:17:50,301 Είναι η δεύτερη Πέμπτη του μήνα. 220 00:17:50,468 --> 00:17:53,271 Μπορείς να κάνεις κι εσύ κάτι. Ή μήπως... 221 00:17:54,239 --> 00:17:55,740 ζητήστε από τη μαντάμ Αντρέι να βγει. 222 00:17:57,308 --> 00:18:00,812 Μαντάμ Αντρέ! Θα δειπνήσεις με τον Άλμπερτ; 223 00:18:01,880 --> 00:18:03,014 Θα ήθελα πολύ. 224 00:18:06,751 --> 00:18:09,587 Τι μπορούμε να μιλήσουμε; Εργασία; Παιδιά; 225 00:18:09,754 --> 00:18:10,989 Αυτό είναι το μόνο που κάνουμε ποτέ! 226 00:18:11,122 --> 00:18:13,892 Δεν βγαίνεις έξω να πεις αυτό που λες εδώ. 227 00:18:14,025 --> 00:18:17,629 Θα είχα τελειώσει το "Anna Karenina" μέχρι την ερχόμενη Πέμπτη. 228 00:18:17,762 --> 00:18:20,965 Θα μπορούσαμε να είχαμε μια ενδιαφέρουσα συνομιλία. 229 00:18:21,099 --> 00:18:22,500 Αλλά απόψε... 230 00:19:00,972 --> 00:19:03,174 - Θα έχω το σετ μενού. - Κι εγώ. 231 00:19:03,474 --> 00:19:04,309 Λίγο κρασί; 232 00:19:04,475 --> 00:19:07,111 - Πίνεις κρασί, κύριε Αλμπέρ; - Εσύ, μαντάμ Αντρέ; 233 00:19:07,312 --> 00:19:09,847 - Το Cotes-du-Rhone φαίνεται καλό. - Πολύ καλό. 234 00:19:21,726 --> 00:19:23,661 - Έχεις διαβάσει την «Άννα Καρένινα»; - Όχι. 235 00:19:24,629 --> 00:19:25,663 Ούτε εγώ έχω. 236 00:19:26,030 --> 00:19:28,299 Κρίμα. Θα μπορούσαμε να το είχαμε συζητήσει. 237 00:19:30,001 --> 00:19:33,304 Κύριε Αλβέρτο, Έχω πολλά να σου πω. 238 00:19:34,105 --> 00:19:36,174 Ξέρεις ότι έχω μια αδερφή στην Ορλεάνη; 239 00:19:36,674 --> 00:19:38,142 Τώρα έχει ένα παιδί. 240 00:19:38,977 --> 00:19:42,013 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, στα 17 της ερωτεύτηκε. 241 00:19:42,347 --> 00:19:43,414 Με στρατιώτη. 242 00:19:44,215 --> 00:19:45,350 Ένας Γερμανός. 243 00:19:47,218 --> 00:19:50,388 Ποιος ενοχλείται για τη στολή σε αυτή την ηλικία; 244 00:19:51,389 --> 00:19:53,591 Ήταν νέοι και ανέμελοι. 245 00:19:53,758 --> 00:19:57,662 Όταν έφτασαν οι Αμερικανοί, πανικοβλήθηκε και τράπηκε σε φυγή. 246 00:19:58,062 --> 00:20:00,632 Η αδερφή μου έμεινε μόνη με το μωρό. 247 00:20:12,477 --> 00:20:14,145 Όλοι είχαμε τον δικό μας πόλεμο. 248 00:20:16,814 --> 00:20:17,882 Ήταν χειρότερο 249 00:20:18,082 --> 00:20:19,150 στην Απελευθέρωση. 250 00:20:19,317 --> 00:20:21,386 Έπρεπε να περπατήσει γυμνή στο δρόμο 251 00:20:21,552 --> 00:20:25,023 με άλλες γυμνές γυναίκες του οποίου τα κεφάλια ήταν ξυρισμένα. 252 00:20:26,891 --> 00:20:30,461 Και η μητέρα μου έτρεξε πίσω, προσπαθώντας να τη σκεπάσει με ένα παλτό. 253 00:20:31,329 --> 00:20:33,665 Ο πατέρας μου κόντεψε να πεθάνει από ντροπή. 254 00:20:35,199 --> 00:20:38,736 Κάποιοι πέθαναν πολύ χειρότερο από ντροπή. 255 00:20:42,674 --> 00:20:44,442 Την άκουσα σήμερα το πρωί. 256 00:20:46,311 --> 00:20:49,714 Όταν η Λία πρότεινε αυτό το δείπνο, Το είδα σαν ευκαιρία. 257 00:20:50,381 --> 00:20:52,617 Το να μένεις στην Ορλεάνη δεν είναι ζωή. 258 00:20:53,184 --> 00:20:54,552 Την ξέρουν όλοι. 259 00:20:54,952 --> 00:20:56,487 Θα ήθελε να έρθει στο Παρίσι. 260 00:20:57,555 --> 00:21:00,058 Θα μπορούσε να εργαστεί στη ραπτική όπως εγώ. 261 00:21:00,191 --> 00:21:02,060 Είναι πολύ γενναία, ξέρεις. 262 00:21:03,094 --> 00:21:05,029 Θα έπιανε γρήγορα στη δουλειά. 263 00:21:06,197 --> 00:21:08,199 Τα μαλλιά της μεγάλωσαν ξανά τώρα. 264 00:21:09,501 --> 00:21:11,118 Έτσι... 265 00:21:11,903 --> 00:21:13,471 Ήθελα να σε ρωτήσω... 266 00:21:14,439 --> 00:21:16,507 Δεν μπορώ, κυρία Αντρέε... 267 00:21:18,076 --> 00:21:19,744 Ακόμα και μετά από τόσο καιρό… 268 00:21:40,031 --> 00:21:40,898 Χαλάω το δείπνο. 269 00:21:44,035 --> 00:21:47,038 Μόλις κατάλαβα μοιάζει με αυτή την όμορφη ηθοποιό... 270 00:21:47,205 --> 00:21:49,741 Αλλά δεν είμαι τίποτα σαν τον Jean Gabin. 271 00:21:49,907 --> 00:21:52,510 Περνάμε ένα όμορφο βράδυ γιατί η ζωή είναι μικρή 272 00:21:52,677 --> 00:21:54,145 αλλά ένα απλό γράμμα... 273 00:21:54,312 --> 00:21:56,381 Και δεν ήξερα για τι να μιλήσουμε. 274 00:21:58,182 --> 00:21:59,884 Αυτό μου θυμίζει τραγούδι. 275 00:22:00,184 --> 00:22:03,688 Δεν θα το τραγουδήσω, όχι σε γαλλικό εστιατόριο. 276 00:22:03,821 --> 00:22:07,425 Εβραϊκό εστιατόριο δεν θα ήταν καμία αλλαγή από το σπίτι. 277 00:22:08,192 --> 00:22:09,627 Τραγούδησε μου απαλά. 278 00:22:10,261 --> 00:22:12,830 Θα μεταφράσω γιατί είναι στα Γίντις. 279 00:22:14,732 --> 00:22:18,102 «Η ζωή μου λέει μια ιστορία Της αμαρτίας, της αγάπης και της τιμωρίας 280 00:22:18,236 --> 00:22:21,272 «Και μερικές φορές μου λέει η ζωή Μια ιστορία χωρίς τέλος». 281 00:22:21,439 --> 00:22:24,375 Τώρα, θα σου σφυρίξω τη μελωδία. 282 00:22:53,137 --> 00:22:54,539 Ήσουν την τελευταία φορά; 283 00:22:54,739 --> 00:22:55,506 Ναι. 284 00:23:27,038 --> 00:23:28,539 Με λένε Σιμόν. 285 00:23:28,639 --> 00:23:29,507 Maurice. 286 00:23:29,674 --> 00:23:30,975 Τα λέμε ξανά; 287 00:23:36,914 --> 00:23:37,748 Αντίο. 288 00:23:42,119 --> 00:23:44,555 Πήγαινε για ύπνο. Σάμι. Η μαμά είναι δίπλα. 289 00:23:53,831 --> 00:23:54,832 Κοιμάσαι; 290 00:24:49,554 --> 00:24:51,289 Γεια σου, κυρία Rebaur! 291 00:24:51,822 --> 00:24:53,624 Είναι όλα σε καλή κατάσταση. 292 00:24:53,791 --> 00:24:57,028 Σας ευχαριστώ. Ο κόσμος θα χαρεί από τα πράγματα της μητέρας σου. 293 00:24:57,194 --> 00:25:01,098 Το ελπίζω. πρέπει να παύσω για να πάει ο Σάμι στον κηδεμόνα του. 294 00:25:32,630 --> 00:25:33,631 Όλα καλά; 295 00:25:34,599 --> 00:25:37,635 Είχα μια άσχημη νύχτα. Ο Σάμι είχε πυρετό. 296 00:25:38,336 --> 00:25:40,071 Είναι ούτως ή άλλως στο παιδάκι 297 00:25:40,237 --> 00:25:43,975 αλλά δεν θα τον πάρει αύριο αν δεν υπάρξει αλλαγή. 298 00:25:46,911 --> 00:25:49,180 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 299 00:25:50,348 --> 00:25:52,817 Φέρτε τον. Μπορεί να έχει το κρεβάτι του Ραφαήλ. 300 00:25:52,950 --> 00:25:56,554 Σας ευχαριστώ! Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. 301 00:26:06,998 --> 00:26:09,033 Ένα δεύτερο παιδί θα σας απασχολήσει. 302 00:26:09,200 --> 00:26:11,569 Τον Σεπτέμβριο, Η Sammy πηγαίνει στο νηπιαγωγείο. 303 00:26:12,470 --> 00:26:13,671 Το ξέρει; 304 00:26:14,271 --> 00:26:17,008 Καταλαβαίνει είναι αρκετά μεγάλος για να πάει σχολείο. 305 00:26:18,442 --> 00:26:21,045 Ποτέ μην πείτε σε ένα παιδί ότι είναι μεγάλο. 306 00:26:21,245 --> 00:26:22,713 Ένα παιδί είναι παιδί. 307 00:26:22,880 --> 00:26:25,149 Πρέπει να μάθει τις ευθύνες του. 308 00:26:25,282 --> 00:26:28,586 -Σε ηλικία 4 ετών, εγώ... - Μόνο οι γονείς έχουν ευθύνη! 309 00:26:28,719 --> 00:26:31,956 Τι σημαίνει τέλος πάντων «μεγάλο»; Δένεις μόνος σου τα κορδόνια; 310 00:26:32,056 --> 00:26:34,191 Τρώτε μόνοι σας σαν μεγάλος; 311 00:26:44,001 --> 00:26:46,671 Γιατί ήθελες παιδί κατά τη διάρκεια του πολέμου; 312 00:26:47,938 --> 00:26:49,674 Τον θέλαμε πραγματικά; 313 00:26:50,007 --> 00:26:53,411 Leon, ήθελες πραγματικά τη Sammy; 314 00:26:53,544 --> 00:26:55,913 Αν δεν είχα, Θα έκανα διαφορετικά. 315 00:26:56,080 --> 00:26:59,350 Αλλά ξεχωριστά δωμάτια δεν μου ταίριαζε τόσο... 316 00:26:59,617 --> 00:27:01,886 Δεν ξέραμε τι θα γινόταν. 317 00:27:02,086 --> 00:27:04,989 Είχαμε τον Sammy, τον έκανε περιτομή 318 00:27:05,189 --> 00:27:07,591 και ο Λέων εντάχθηκε στην Αντίσταση. 319 00:27:07,725 --> 00:27:11,062 Αλλά έτσι αναγνωρίζεις έναν Εβραίο! 320 00:27:12,463 --> 00:27:15,766 Αν η ζωή του ήταν σύντομη, τουλάχιστον θα ήταν Εβραίος. 321 00:27:15,933 --> 00:27:17,968 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω 322 00:27:18,436 --> 00:27:20,337 αλλά δεν ντρέπομαι που είμαι Εβραίος! 323 00:27:28,579 --> 00:27:30,681 Εκείνος ο αντισημίτης πάλι κάτω! 324 00:27:32,950 --> 00:27:34,785 Ξέρω, πριν ήταν πιο ήσυχα! 325 00:27:34,952 --> 00:27:37,421 Τρομερό, έτσι δεν είναι; Ακούς Εβραίους τώρα! 326 00:27:37,588 --> 00:27:40,791 Βλέπεις ακόμη και οικογένειες τους κατά μήκος των λεωφόρων. 327 00:27:40,958 --> 00:27:43,327 Γιορτάζουν την περιτομή, 328 00:27:43,494 --> 00:27:44,929 ακόμη και μια κόρη 329 00:27:45,062 --> 00:27:48,365 σημαίνει γιορτή με κέικ και ο Σλίμοβιτς! 330 00:27:48,532 --> 00:27:50,968 Θα λάβετε την πρόσκλησή σας σύντομα! 331 00:27:53,137 --> 00:27:55,206 Μαθαίνεις, Τζόζεφ. 332 00:27:56,340 --> 00:27:58,275 Κανένα κακό. 333 00:27:58,943 --> 00:28:02,913 Δεν θα ξανακάνεις αυτό το λάθος αλλά φοβάμαι ότι θα κάνεις άλλους. 334 00:28:03,981 --> 00:28:08,018 Η καρδιά σας, κύριε Αλβέρτο, πρόσεχε με την καρδιά σου! 335 00:28:10,421 --> 00:28:12,456 Έχετε μια τρυφερή εβραϊκή καρδιά. 336 00:28:13,424 --> 00:28:16,794 Το καλύτερο φάρμακο για την καρδιά είναι η γαλήνη και η ηρεμία. 337 00:28:16,961 --> 00:28:18,696 Όχι άλλες ταινίες, όχι άλλες θεατρικές παραστάσεις, 338 00:28:18,863 --> 00:28:21,232 μείνε έξω από τα μπαρ, μην βγαίνετε ποτέ μετά τις 8 το βράδυ. μ., 339 00:28:21,365 --> 00:28:25,503 κάτσε ήσυχα στο σπίτι, περιμένοντας να καλέσει την αστυνομία. 340 00:28:25,936 --> 00:28:27,605 Ο Λεόν παίζει! 341 00:28:28,339 --> 00:28:30,975 Βήματα στις σκάλες, ένα χτύπημα, η καρδιά μου χτυπάει... 342 00:28:31,142 --> 00:28:35,579 Βρήκα μια καλύτερη λύση: όχι άλλες ανησυχίες, απόλυτη ξεκούραση. 343 00:28:35,713 --> 00:28:39,683 Είμαι σε ένα στρατόπεδο διέλευσης. Όλα είναι καλά και κομψά. 344 00:28:39,884 --> 00:28:41,619 Έχει αρχίσει τις πρόβες. 345 00:28:41,786 --> 00:28:42,920 Να εκτελέσω τι; 346 00:28:42,953 --> 00:28:42,955 Ω τι; 347 00:28:43,354 --> 00:28:47,992 Δεν ξέρουμε. Κανείς δεν μιλάει Γίντις αρκετά καλά. Εκτός από εμένα. 348 00:28:48,159 --> 00:28:50,728 Θυμάμαι την παράσταση μετά την απελευθέρωση του Παρισιού. 349 00:28:50,895 --> 00:28:54,365 Οι άνθρωποι ήταν τόσο χαρούμενοι που ήταν μαζί, η παράσταση δεν έγινε ποτέ. 350 00:28:54,532 --> 00:28:57,968 Κάθε βράδυ οι ηθοποιοί προσπάθησε να εκτελέσει, 351 00:28:58,068 --> 00:29:00,004 αλλά το κοινό δεν σώπασε ποτέ. 352 00:29:00,137 --> 00:29:04,008 Το χειρότερο είναι όταν το κοινό σε σιωπά 353 00:29:04,141 --> 00:29:05,976 γιατί δεν μπορούν να ακούσουν ο ένας τον άλλον. 354 00:29:06,510 --> 00:29:08,646 "Είμαστε ελεύθεροι!" «Πλήρωσα για τη θέση μου!» 355 00:29:08,779 --> 00:29:10,748 «Ο γιος μου ήταν στην Αντίσταση!». 356 00:29:10,915 --> 00:29:13,651 Κι εμείς οι ηθοποιοί περιμέναμε τη σειρά μας. Τι αστείο. 357 00:29:13,784 --> 00:29:17,988 Θυμάμαι αν τραγουδάει ένας ηθοποιός, το κοινό κλαίει. Ακόμα περισσότερο τώρα. 358 00:29:18,155 --> 00:29:21,358 Leon, γιατί δεν ενεργείς αντί να πιέζεις ρούχα; 359 00:29:21,492 --> 00:29:25,229 Η αμοιβή είναι ίδια αν ενεργήσω στη σκηνή ή στο εργαστήρι. 360 00:29:26,063 --> 00:29:29,366 Η εκτός σεζόν είναι μεγάλη επί σκηνής στις μέρες μας. 361 00:29:29,567 --> 00:29:31,435 Είναι εκτός εποχής του εργαστηρίου. 362 00:29:31,602 --> 00:29:33,404 Γιατί μας προσέλαβες; 363 00:29:33,804 --> 00:29:35,773 εισαι καλα, Σε θέλω για την εποχή. 364 00:29:35,940 --> 00:29:39,977 Και θα έπρεπε να έχω χρόνο να εκπαιδεύσει τον Ιωσήφ. 365 00:29:43,714 --> 00:29:44,615 Καλησπέρα. 366 00:30:04,268 --> 00:30:06,003 Σειρά μου να το φτιάξω. 367 00:30:06,503 --> 00:30:07,671 Καλησπέρα, κύριε Albert. 368 00:30:08,505 --> 00:30:09,707 Maurice, 369 00:30:10,641 --> 00:30:14,345 αφού αυτή είναι εκτός σεζόν, θα μου φτιάξεις ένα χειμωνιάτικο παλτό; 370 00:30:17,381 --> 00:30:18,849 Έχω ήδη το μαλλί. 371 00:30:21,785 --> 00:30:23,420 Θα σε πληρώσω φυσικά. 372 00:30:29,226 --> 00:30:30,494 35. 373 00:30:33,864 --> 00:30:35,165 26. 374 00:30:40,070 --> 00:30:42,373 36. Μια τέλεια φιγούρα. 375 00:30:43,507 --> 00:30:47,011 Μηχανική και φινιριστήρια Συχνά στήνουν μαζί μαγαζί. 376 00:30:50,614 --> 00:30:54,318 Οταν. Ο τελειωτής καταλαβαίνει το εβραϊκό χιούμορ, δηλαδή. 377 00:31:47,805 --> 00:31:49,306 Είσαι ξύπνιος, παπάπε; 378 00:31:49,873 --> 00:31:51,108 Δώσε μου ένα φιλί. 379 00:31:51,775 --> 00:31:52,943 Πήγαινε στη μαμά σου! 380 00:31:57,214 --> 00:31:58,215 Αχάριστος απατεώνας! 381 00:31:58,582 --> 00:32:00,017 Μισή νύχτα δίπλα στο κρεβάτι του. 382 00:32:00,150 --> 00:32:02,786 Μάθετε τι έχει γράψει ο Ραφαήλ αυτή την εβδομάδα; 383 00:32:04,722 --> 00:32:06,323 «Τίποτα ιδιαίτερο να πω. 384 00:32:06,523 --> 00:32:09,727 «Τα κέικ έφτασαν εδώ αλλά τσάκισαν στο πόστο. 385 00:32:09,860 --> 00:32:11,395 «Τα φάγαμε πάντως. 386 00:32:12,429 --> 00:32:16,300 «Η Μπέτυ το μισεί όταν γράφεις σε αυτήν στα γράμματά μου. 387 00:32:16,467 --> 00:32:19,069 «Θέλει ένα γράμμα όλα για τον εαυτό της». 388 00:32:19,236 --> 00:32:21,572 Τα παιδιά μας είναι απαιτητικά. Αυτό είναι καλό. 389 00:32:22,673 --> 00:32:25,075 Έχει κέφια γιατί γινόταν πάρτι 390 00:32:25,242 --> 00:32:27,845 στο νηπιαγωγείο σήμερα και δεν μπορεί να πάει. 391 00:32:29,747 --> 00:32:31,982 Ακούω. Σε μια χώρα μακρινή, 392 00:32:32,149 --> 00:32:35,085 εκεί ζούσε ένα αγοράκι που λέγεται Σαμουήλ. 393 00:32:37,121 --> 00:32:40,858 Μια μέρα, ο Σαμουήλ αρρώστησε. Μια αληθινή αρρώστια, όχι σαν τη δική σου, 394 00:32:41,025 --> 00:32:44,595 μια ασθένεια που οδήγησε τους γονείς του τρελός από ανησυχία: 395 00:32:46,697 --> 00:32:48,866 Ο Σάμουελ δεν μπορούσε πια να αναπνεύσει. 396 00:32:49,500 --> 00:32:52,669 Κυνηγούσαν τον καλύτερο γιατρό και του έγραψε: 397 00:32:52,803 --> 00:32:55,406 «Είμαστε ράφτες, Ο Σαμουήλ μας δεν μπορεί πια να αναπνεύσει». 398 00:32:55,572 --> 00:32:59,576 Έγραψε πίσω: «Έλα να με δεις με τσάντα με κουμπιά." 399 00:33:04,515 --> 00:33:05,949 Κουμπιά, λοιπόν. 400 00:33:06,784 --> 00:33:08,018 Έχετε κουμπιά; 401 00:33:08,685 --> 00:33:09,686 Τα κουμπιά σας. 402 00:33:11,855 --> 00:33:13,457 Ένα κουμπί. Σας ευχαριστώ. 403 00:33:14,191 --> 00:33:18,662 Και ο γιατρός θεράπευσε τον Σαμουήλ με ένα κουμπί όπως αυτό. 404 00:33:18,829 --> 00:33:21,065 Έδεσε το κουμπί στο λαιμό του 405 00:33:21,598 --> 00:33:24,501 και μπήκε ο αέρας και λέ μέσα από τις τρύπες. 406 00:33:24,835 --> 00:33:26,870 Ο Σάμουελ μπορούσε να αναπνεύσει. Θεραπεύτηκε. 407 00:33:27,037 --> 00:33:30,140 Αλλά με κάθε ανάσα, ο αέρας έκανε ένα σφύριγμα. 408 00:33:34,745 --> 00:33:38,215 Ο Σάμουελ ήταν διαφορετικός τώρα. Κανείς δεν θα έπαιζε μαζί του. 409 00:33:38,382 --> 00:33:40,851 Ο Σαμουήλ ήταν λυπημένος και έτρεξε στο δάσος. 410 00:33:43,854 --> 00:33:48,192 Στο δάσος, υπήρχε ένας βασιλιάς που έκανε θαύματα. 411 00:33:48,325 --> 00:33:50,060 Δεν άφησε κανέναν να μπει στο βασίλειό του. 412 00:33:53,464 --> 00:33:56,934 Αν το έκανε, οι άνθρωποι θα τον ενοχλούσαν όλη την ώρα. 413 00:33:58,469 --> 00:34:00,737 Προστατεύτηκε από αόρατα όντα 414 00:34:03,207 --> 00:34:06,577 που εκτόξευε καταπέλτες με εκπληκτική ακρίβεια. 415 00:34:08,312 --> 00:34:11,682 Οι πέτρες δεν τραυμάτισαν ανθρώπους αλλά απλώς τους κράτησε μακριά. 416 00:34:13,684 --> 00:34:17,488 Λοσπασμένη, κουρασμένος και αποκαρδιωμένος, 417 00:34:18,122 --> 00:34:22,126 ξάπλωσε κάτω από ένα ψηλό δέντρο για ύπνο. 418 00:34:25,062 --> 00:34:27,831 κοιμόταν ακόμα όταν, ένα φθινοπωρινό πρωινό... 419 00:34:27,965 --> 00:34:29,433 Λοιπόν, Σάμουελ; 420 00:34:30,934 --> 00:34:31,869 Ήξερε το όνομά του. 421 00:34:33,303 --> 00:34:34,271 Άσε με να πεθάνω. 422 00:34:34,505 --> 00:34:38,475 Όχι. Θέλεις να ζήσεις αλλά δεν μπορείς να το διαχειριστείς. 423 00:34:38,942 --> 00:34:44,014 Θέλεις να δεις τον βασιλιά για να μπορέσει θεραπεύστε αυτό το σφύριγμα με ένα θαύμα. 424 00:34:44,181 --> 00:34:46,383 Πρέπει όμως να κερδίσεις το θαύμα σου. 425 00:34:47,151 --> 00:34:49,453 Το σφύριγμα σου κάνει τα πουλιά να σωπαίνουν 426 00:34:49,586 --> 00:34:52,256 και μπορούμε να σας ακούσουμε σε όλο το δάσος. 427 00:34:52,422 --> 00:34:53,490 Ακούω! 428 00:34:54,858 --> 00:34:55,792 Ελα. 429 00:34:57,561 --> 00:35:00,731 "Θα σου μάθω το τραγούδι των πουλιών." είπε ο γέρος. 430 00:35:01,465 --> 00:35:04,535 "Θα πάνε μαζί σου και σε πάω στον βασιλιά. 431 00:35:05,102 --> 00:35:08,572 "Απλά ακούστε τους για να καταλάβω τι τραγουδούν." 432 00:35:11,241 --> 00:35:14,545 Και ο Σαμουήλ έμαθε να τραγουδάει σαν τη τσούχτρα. 433 00:35:14,678 --> 00:35:20,017 η καρδερίνα, ο κοκκινολαίμης, το τραγούδι τσίχλα. 434 00:35:20,651 --> 00:35:23,587 και, μια νύχτα, το αηδόνι. 435 00:35:25,789 --> 00:35:29,426 Ο Σαμουήλ αγαπούσε το δάσος, ο γέρος και τα πουλιά. 436 00:35:29,760 --> 00:35:31,261 Μερικές μέρες, όταν έτρεχε, 437 00:35:31,428 --> 00:35:33,230 Ο Σάμουελ ένιωσε σαν να μπορούσε να πετάξει κι αυτός. 438 00:35:35,899 --> 00:35:37,834 Έφτασε ο κρύος καιρός και έπεσαν τα φύλλα. 439 00:35:38,902 --> 00:35:40,137 Ήταν χειμώνας. 440 00:35:41,438 --> 00:35:42,940 Είσαι ο βασιλιάς; 441 00:35:43,273 --> 00:35:44,474 Κάτσε κοντά μου. 442 00:35:47,010 --> 00:35:50,380 Είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί δεν σε θεράπευσα πριν. 443 00:35:51,014 --> 00:35:55,152 Δεν μπορούσα να το κάνω τότε και δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 444 00:35:55,586 --> 00:35:59,523 «Δεν θα γίνεις ποτέ παιδί όπως και οι άλλοι. 445 00:35:59,656 --> 00:36:04,094 "Είσαι ξεχωριστός γιατί καταφέρατε να φτάσετε ως εδώ. 446 00:36:04,294 --> 00:36:07,531 "Δεν έχω κάνει το θαύμα αλλά έχετε, 447 00:36:07,664 --> 00:36:10,234 "εσύ που μπήκες στο βασίλειο." 448 00:36:14,938 --> 00:36:17,874 Ο Σαμουήλ σηκώνεται, τρίβει την πλάτη του, 449 00:36:18,041 --> 00:36:19,543 επειδή το έδαφος είναι υγρό 450 00:36:19,676 --> 00:36:20,877 την αυγή. 451 00:36:21,044 --> 00:36:22,913 Χαμογελάει στον γέρο βασιλιά. 452 00:36:23,113 --> 00:36:25,182 Αλλά ο βασιλιάς έχει εξαφανιστεί. 453 00:36:25,315 --> 00:36:28,352 Ο Σάμουελ είναι μόνος και ευτυχισμένος στο ξέφωτο. 454 00:36:29,186 --> 00:36:29,953 Τελείωσε; 455 00:36:30,387 --> 00:36:31,355 τελείωσε. 456 00:36:31,955 --> 00:36:33,824 Δεν καταλαβαίνω. 457 00:37:09,192 --> 00:37:10,694 Ήσουν εσύ στο δάσος; 458 00:37:28,312 --> 00:37:29,046 Δεν είναι ο Σιμόν εδώ; 459 00:37:29,246 --> 00:37:33,550 Όχι απόψε. Ο γιος του γείτονά της πέθανε και μένει μαζί της. 460 00:37:33,684 --> 00:37:34,751 Είναι απαίσιο... 461 00:37:34,951 --> 00:37:38,488 Σκέψου, τι μπορείς να κάνεις με τα παιδικά πράγματα; 462 00:37:38,955 --> 00:37:41,391 Τα πράγματα ενός παιδιού ποιος πεθαίνει στο σπίτι; 463 00:37:41,958 --> 00:37:42,926 Δεν έχω ιδέα. 464 00:37:43,126 --> 00:37:44,861 Υπάρχει κάποιο μήνυμα για τη Simone; 465 00:37:45,028 --> 00:37:46,296 Όχι, μην ασχολείσαι. 466 00:37:52,669 --> 00:37:54,171 Ψάχνετε για τον Άλμπερτ; 467 00:37:55,238 --> 00:37:56,740 Όχι, δεν περιμένω. 468 00:38:00,477 --> 00:38:03,246 Ο Άλμπερτ βγαίνει μόνο έξω για τις επιχειρήσεις. 469 00:38:03,380 --> 00:38:05,182 Δεν βγαίνει ποτέ για βόλτες. 470 00:38:05,349 --> 00:38:07,017 «Άλλοι κάνουν βόλτα, άλλοι δουλεύουν. 471 00:38:07,184 --> 00:38:09,786 «Και βόλτα δεν σε βγάζει ποτέ πουθενά». 472 00:38:09,953 --> 00:38:11,455 Όπως θα έλεγε και ο Άλμπερτ. 473 00:38:12,022 --> 00:38:13,223 Έφτιαξα λίγο τσάι. 474 00:38:26,036 --> 00:38:27,003 Μύρισε αυτά, Τσαρλς. 475 00:38:27,204 --> 00:38:29,673 Το άρωμα ενός τριαντάφυλλου είναι πιο δυνατό στο τέλος του καλοκαιριού. 476 00:38:40,183 --> 00:38:41,818 Είσαι ήρεμος, Τσαρλς. 477 00:38:42,386 --> 00:38:46,089 Η ηρεμία σου μου κάνει καλό. Μου αρέσει όταν είσαι τριγύρω. 478 00:38:47,190 --> 00:38:48,892 Είμαι χαρούμενος εδώ στο εργαστήριο. 479 00:38:49,993 --> 00:38:53,363 Ξέρετε γιατί; Γιατί ο Άλμπερτ φροντίζει να είμαι. 480 00:38:54,097 --> 00:38:57,367 Ακόμα και εκτός σεζόν, μου βρίσκει δουλειά. 481 00:38:57,534 --> 00:38:59,569 Όταν είναι σε παράδοση όπως τώρα, 482 00:39:00,036 --> 00:39:02,072 σου ζητάει να μου κάνεις παρέα. 483 00:39:02,372 --> 00:39:04,007 Με βοηθάει να συνεχίσω να ζω. 484 00:39:04,875 --> 00:39:07,144 Δεν λέει ποτέ πράγματα για να με βοηθήσει να συνεχίσω να ζω. 485 00:39:07,577 --> 00:39:08,845 Μπορεί κανείς να τα πει αυτά; 486 00:39:09,479 --> 00:39:10,947 Μερικοί άνθρωποι το κάνουν. 487 00:39:11,715 --> 00:39:13,583 Και αυτό θα ήταν αρκετό; 488 00:39:15,719 --> 00:39:17,020 Θα το ήθελα αυτό. 489 00:39:17,554 --> 00:39:21,024 Ο Άλμπερτ είναι έτσι. Κάνει πράγματα, δεν τα λέει. 490 00:39:21,191 --> 00:39:23,527 Ο Άλμπερτ αγαπά την οικογένειά του, όχι εμένα. 491 00:39:24,694 --> 00:39:26,730 Πριν από τα παιδιά, σε αγαπούσε. 492 00:39:26,963 --> 00:39:29,733 Ίσως δεν το είπε ποτέ αλλά ποτέ δεν αναρωτήθηκες. 493 00:39:30,400 --> 00:39:33,003 Τώρα που αγαπάει Η Μπέτυ και ο Ραφαήλ επίσης, 494 00:39:33,203 --> 00:39:34,671 σε πιάνει πανικός. 495 00:39:34,838 --> 00:39:38,175 Αλλά χωρίς εσένα γύρω, δεν θα είχε πολλή οικογένεια. 496 00:39:40,644 --> 00:39:43,313 Πριν παντρευτούμε, θα με φιλούσε στο δρόμο. 497 00:39:44,681 --> 00:39:47,350 Κάποτε, ρώτησε τη μητέρα του να μου στείλεις ένα σάλι, 498 00:39:47,484 --> 00:39:49,753 ένα μαύρο σάλι, με μεγάλα λουλούδια. 499 00:39:50,620 --> 00:39:54,391 Αυτό ήταν το τελευταίο που ακούσαμε από την οικογένειά του πριν τον πόλεμο. 500 00:39:54,558 --> 00:39:58,028 Το έδωσα στη γυναίκα του αγρότη που έκρυψε την Μπέττυ και εμένα. 501 00:39:59,029 --> 00:40:04,067 Ο Άλμπερτ δεν μου αγοράζει ποτέ δώρα τώρα. Μου λέει να αγοράσω αυτό που θέλω. 502 00:40:04,234 --> 00:40:07,170 Αναρωτήθηκες αν σε αγαπούσε λιγότερο κατά τη διάρκεια του πολέμου; 503 00:40:07,704 --> 00:40:09,973 Ήμουν πολύ απασχολημένος με το να ανησυχώ. 504 00:40:12,576 --> 00:40:14,344 Φοβάμαι να γεράσω, 505 00:40:14,478 --> 00:40:16,813 να μην θέλει πια να πολεμήσει να είσαι ευτυχισμένος. 506 00:40:17,614 --> 00:40:18,949 Νιώθω τόσο μόνος. 507 00:40:19,816 --> 00:40:22,552 Είναι φρικτό να είσαι τόσο μόνος με τον άντρα σου. 508 00:40:26,590 --> 00:40:30,460 Δεν θέλετε να ακούσετε, έτσι μπορείτε να μαντέψετε τι θα πω. 509 00:40:33,763 --> 00:40:35,098 Μαζί σου, 510 00:40:36,032 --> 00:40:38,101 Δεν νιώθω μοναξιά ή φόβο. 511 00:40:39,736 --> 00:40:43,573 Αυτό υποτίθεται ότι με παρηγορεί; Με λυπάσαι; 512 00:40:44,107 --> 00:40:47,110 Φαίνομαι σαν να σε λυπάμαι; Μην είσαι ειρωνικός, 513 00:40:47,277 --> 00:40:50,080 ακόμα κι αν η ταλαιπωρία σου σου δίνει αυτό το δικαίωμα. 514 00:40:50,547 --> 00:40:52,282 Η ταλαιπωρία δεν σου δίνει δικαιώματα. 515 00:40:54,718 --> 00:40:57,354 Τις Κυριακές, στο άδειο εργαστήριο, 516 00:40:57,487 --> 00:41:00,790 Κοιτάζω πάντα το τραπέζι σου, Έρχομαι στη θέση σου. 517 00:41:01,791 --> 00:41:05,428 Κάθε πρωί, ανυπομονώ να φτάσω εδώ να είμαι κοντά σου. 518 00:41:06,029 --> 00:41:09,032 Έτσι αντιλαμβάνομαι μου έλειπες. 519 00:41:10,000 --> 00:41:12,769 Το βράδυ, αν ο Άλμπερτ κι εγώ μη μιλάς. 520 00:41:13,537 --> 00:41:14,871 σε σκέφτομαι. 521 00:41:16,940 --> 00:41:19,643 Ίσως ο Άλμπερτ σκέφτεται και κάποιον άλλον. 522 00:41:50,473 --> 00:41:53,443 Επειδή είμαι εδώ, νομίζεις ότι είμαι διαθέσιμος... 523 00:41:55,845 --> 00:41:57,814 και άρχισε να με βλέπει σαν κάποιον άλλο. 524 00:42:01,551 --> 00:42:03,053 Δεν είμαι ελεύθερος. 525 00:42:04,788 --> 00:42:06,890 Οι αναμνήσεις μου με απασχολούν. 526 00:42:07,457 --> 00:42:10,460 Δεν έχω αφήσει τη γυναίκα μου και δεν με άφησε. 527 00:42:10,794 --> 00:42:12,529 Έχουμε χωρίσει. Αυτό είναι όλο. 528 00:42:24,908 --> 00:42:26,643 Δεν είμαι μόνος. 529 00:42:27,177 --> 00:42:29,212 Ζήσαμε 10 χρόνια μαζί. 530 00:42:29,746 --> 00:42:33,750 Οι ευτυχισμένες στιγμές μπορεί να διαφέρουν σε διάρκεια. Το δικό μου κράτησε 10 χρόνια. 531 00:42:33,917 --> 00:42:35,852 Έχω αναμνήσεις για μια ζωή. 532 00:42:36,553 --> 00:42:40,357 Μην παίρνετε τη θέση της γυναίκας μου, δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 533 00:42:41,191 --> 00:42:44,694 Ζω μέρα με τη μέρα γιατί αυτό μου επιτρέπει να θυμάμαι 534 00:42:45,161 --> 00:42:47,897 και αν δεν θυμάμαι, ποιος θα; 535 00:43:04,481 --> 00:43:06,149 Όταν συγκινείσαι, 536 00:43:07,717 --> 00:43:09,552 σκουπίζεις τα γυαλιά σου. 537 00:43:09,719 --> 00:43:12,455 Αλλά το έχω παρατηρήσει σκουπίζεις μόνο το εσωτερικό. 538 00:43:12,622 --> 00:43:15,058 Γιατί κλαις και το κρύβεις. 539 00:43:17,560 --> 00:43:19,496 Πρέπει να ζήσω ήσυχα. 540 00:43:20,263 --> 00:43:21,831 Απλά ήσυχα. 541 00:43:24,401 --> 00:43:28,405 Λατρεύω τα απογεύματα όταν είμαστε εδώ μόνοι, 542 00:43:28,838 --> 00:43:30,907 με το τσάι σου σβήνοντας τη δίψα μου και... 543 00:43:43,019 --> 00:43:44,754 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να το πεις; 544 00:43:45,922 --> 00:43:48,992 Δεν μπορείς να πεις ότι έχω πάει το σκέφτεσαι για εβδομάδες; 545 00:43:51,628 --> 00:43:55,065 Τι πρέπει να κάνω αν πονάει η κοιλιά μου όταν με κοιτάς; 546 00:43:55,799 --> 00:43:58,234 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να το πεις κι αυτό; 547 00:43:58,635 --> 00:44:01,538 Αλλά αν δεν το είχα πει, Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 548 00:44:06,643 --> 00:44:10,180 Αν ρωτήσει ο Άλμπερτ γιατί δεν τελείωσα, πες του... 549 00:44:10,880 --> 00:44:14,417 δεν ξερω... Πες του τι σου αρέσει. 550 00:44:15,018 --> 00:44:16,453 Καλησπέρα Λέα. 551 00:44:59,429 --> 00:45:00,764 Ο Τσαρλς έφυγε; 552 00:45:04,901 --> 00:45:07,270 μου είπε ο Τσαρλς μια από τις ιστορίες σου κάποτε. 553 00:45:07,437 --> 00:45:10,507 Είχες φίλο ένας μικρότερος αδελφός που βασάνιζε. 554 00:45:10,640 --> 00:45:11,341 Θυμάμαι; 555 00:45:11,508 --> 00:45:13,977 Ναι, ήταν καταπληκτικό με αυτά που τα έβαλε. 556 00:45:14,144 --> 00:45:15,612 Και δεν το άντεξες. 557 00:45:15,812 --> 00:45:18,982 Μια μέρα χαστούκισες το αγοράκι. Χωρίς λόγο. 558 00:45:19,149 --> 00:45:21,351 Αυτό είναι σωστό. Το αγοράκι. 559 00:45:22,285 --> 00:45:23,653 Φαίνεται τόσο άδικο. 560 00:45:23,820 --> 00:45:27,824 Το μεγαλύτερο αγόρι, σοκαρισμένο και έξαλλο, σε χαστούκισε με τη σειρά σου 561 00:45:27,991 --> 00:45:29,893 και δεν σου ξαναμίλησα. 562 00:45:30,059 --> 00:45:31,427 Δεν τους ξαναείδα. 563 00:45:31,594 --> 00:45:35,698 Το έκανες. Στο Παρίσι, πριν τον πόλεμο. Μαζί και αχώριστοι. 564 00:45:36,432 --> 00:45:39,469 Συνελήφθησαν την ίδια μέρα και απελάθηκαν μαζί. 565 00:45:57,187 --> 00:45:59,622 Σε έχω χτυπήσει ποτέ, Λία, αγάπη μου; 566 00:46:02,826 --> 00:46:04,894 Δεν σε έχει χτυπήσει ούτε ο Τσαρλς; 567 00:46:09,199 --> 00:46:13,903 Δεν χρειάζεται να χτυπήσω τον Τσαρλς για να μάθω ότι εσύ κι εγώ είμαστε αχώριστοι. 568 00:46:18,241 --> 00:46:19,309 Ερχομαι. 569 00:46:20,777 --> 00:46:21,911 Ας φάμε. 570 00:46:28,818 --> 00:46:30,186 Κάτσε κάτω. 571 00:46:31,521 --> 00:46:34,057 Ο Ραφαήλ μας είπε πολλά για σένα. 572 00:46:36,259 --> 00:46:38,695 Είναι αυτό ένα ωραίο διάλειμμα από καλοκαιρινή κατασκήνωση; 573 00:46:39,963 --> 00:46:42,065 Πάρε λίγο ψωμί, Γιώργο. Δεν θα καθίσεις; 574 00:46:42,232 --> 00:46:43,833 Δεν θέλω μαρμελάδα. 575 00:46:44,133 --> 00:46:45,301 Δεν θα καθίσεις; 576 00:46:45,468 --> 00:46:47,136 Δεν θέλει μαρμελάδα. 577 00:46:47,303 --> 00:46:49,772 Είναι καλή μαρμελάδα φράουλα από τη χώρα. 578 00:46:49,939 --> 00:46:51,274 Όχι, δεν θέλω κανένα. 579 00:46:53,443 --> 00:46:55,144 Έχω δουλειά να περιμένω. 580 00:46:55,311 --> 00:46:57,313 Έχω στρώσει το κρεβάτι της Μπέττυ για τον Γιώργο. 581 00:46:57,480 --> 00:46:59,249 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι μας. 582 00:46:59,816 --> 00:47:02,886 Βάλτε την αρκούδα σας στο μεγάλο κρεβάτι ώστε να το συνηθίσει. 583 00:47:03,353 --> 00:47:05,588 «Τα χρήματα έχουν πάντα σημασία, ποτέ οικογένεια». 584 00:47:05,722 --> 00:47:08,625 "Πάντα τα χρήματα έχουν σημασία. Ποτέ..." Δεν είναι αυτό. 585 00:47:58,241 --> 00:48:00,343 Χρήματα! Μόνο για αυτό μιλάτε! 586 00:48:29,906 --> 00:48:34,077 Έραβε και η μάνα μου. Ο πατέρας μου βγήκε για δουλειά. 587 00:48:35,078 --> 00:48:39,182 Ένα βράδυ, έφερε στο σπίτι ένα μεγάλο βάζο μαρμελάδα. 588 00:48:39,349 --> 00:48:41,718 Ήθελε να το φάμε αμέσως. 589 00:48:41,851 --> 00:48:43,586 Η μητέρα είπε ότι ήταν πολυτέλεια 590 00:48:43,720 --> 00:48:46,422 και πρέπει να περιμένουμε μέχρι δυσκολότερους καιρούς. 591 00:48:46,622 --> 00:48:49,058 Το έβαλε στο ντουλάπι. 592 00:48:50,960 --> 00:48:53,429 Μια μέρα. Το '42, μας χτύπησαν την πόρτα. 593 00:48:53,997 --> 00:48:56,099 Ήταν η αστυνομία. Ήμουν ακόμα στο κρεβάτι. 594 00:48:57,066 --> 00:48:59,936 Με πήρε ο πατέρας μου και με έκρυψε στο ντουλάπι. 595 00:49:00,069 --> 00:49:03,473 Είπε, «Μην κουνηθείς, μην πεις λέξη». 596 00:49:03,773 --> 00:49:06,876 Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο χλωμό. 597 00:49:07,143 --> 00:49:11,147 Έκλεισε ξανά την πόρτα αλλά μπορούσα να δω μέσα από μια χαραμάδα. 598 00:49:11,714 --> 00:49:13,349 Ήταν τρεις αξιωματικοί. 599 00:49:13,516 --> 00:49:16,919 Ο πατέρας μου πήρε μια βαλίτσα και άρχισε να μαζεύει βαλίτσες. 600 00:49:17,253 --> 00:49:18,988 Δεν μπορούσα να δω τη μητέρα μου, 601 00:49:19,155 --> 00:49:21,991 σαν ο πατέρας μου στεκόταν ανάμεσά μας επίτηδες. 602 00:49:23,159 --> 00:49:26,229 Έφυγαν. Ένας αξιωματικός ανέλαβε την υπόθεσή του. 603 00:49:26,262 --> 00:49:26,264 Ο αξιωματικός ανέλαβε την υπόθεσή του. 604 00:49:27,230 --> 00:49:28,331 Μετά από αυτό, 605 00:49:29,232 --> 00:49:31,768 Έμεινα πολύ καιρό στο ντουλάπι. 606 00:49:32,335 --> 00:49:33,936 Νομίζω ότι έκλαιγα. 607 00:49:36,072 --> 00:49:39,375 Μετά παρατήρησα το βάζο με τη μαρμελάδα δίπλα μου, 608 00:49:39,675 --> 00:49:42,745 οπότε το άνοιξα και το έφαγα με τα δάχτυλά μου. 609 00:49:44,147 --> 00:49:47,350 Μετά, πολύ αργότερα, ντύθηκα. 610 00:49:48,217 --> 00:49:49,786 Δεν είχα τίποτα να κάνω στο σπίτι, 611 00:49:49,986 --> 00:49:51,788 έτσι κατέβηκα στο δρόμο 612 00:49:52,655 --> 00:49:55,058 και, αμέσως, τα πέταξα όλα. 613 00:49:55,792 --> 00:49:57,493 Μια κυρία που ήξερα 614 00:49:57,660 --> 00:50:00,096 με πρόσεχε και με πήρε σπίτι μαζί της. 615 00:50:01,964 --> 00:50:03,032 Κοιμάσαι; 616 00:51:07,396 --> 00:51:08,531 Ήταν ο Ραφαήλ! 617 00:51:08,664 --> 00:51:10,433 Για να δοκιμάσω την αντοχή μου στον πόνο. 618 00:51:10,600 --> 00:51:12,301 Σου απαγορεύω να υποφέρεις! 619 00:51:12,435 --> 00:51:14,303 Μπέτυ, πήγαινε να δεις τον πατέρα σου! 620 00:51:31,154 --> 00:51:32,622 Δεν είναι κακό. 621 00:51:34,857 --> 00:51:36,592 Ζεσταίνουμε το κακάο. 622 00:51:36,759 --> 00:51:37,793 Δεν θα αργήσω! 623 00:51:59,015 --> 00:52:00,416 Είμαι σχλιμαζέλ! 624 00:52:00,883 --> 00:52:01,851 Τι είναι αυτό; 625 00:52:02,051 --> 00:52:04,887 Αν χύσω τις καρφίτσες στο τραπέζι, Είμαι αδέξιος. 626 00:52:06,322 --> 00:52:09,659 Αν όμως πέσουν ανάμεσα στις σανίδες δαπέδου, 627 00:52:09,792 --> 00:52:10,593 όπως έχουν κάνει, 628 00:52:11,060 --> 00:52:14,463 και τρυπάω τα δάχτυλά μου να τα μαζέψω, όπως έχω κάνει, 629 00:52:15,097 --> 00:52:17,567 και παίρνω αίμα στο νέο μου πουκάμισο, 630 00:52:17,800 --> 00:52:20,102 που δεν έχω, τότε είμαι σχλιμαζέλ. 631 00:52:20,803 --> 00:52:22,004 Ξέρεις Γίντις; 632 00:52:22,138 --> 00:52:22,972 Όχι. 633 00:52:23,139 --> 00:52:26,108 Ναι, ξέρω ένα τραγούδι μάθαμε στην κατασκήνωση. 634 00:52:26,209 --> 00:52:27,443 Τραγουδήστε το για μένα, λοιπόν. 635 00:53:04,880 --> 00:53:05,948 Σλιμαζέλ! 636 00:53:08,217 --> 00:53:09,585 Μπορούμε να προλάβουμε το τρένο μόνοι μας; 637 00:53:13,422 --> 00:53:15,324 Ναι, δεν είναι πολύ μακριά. 638 00:53:16,359 --> 00:53:19,061 Αλλά η μητέρα και εγώ σε θέλουμε να φροντίζει την Μπέτυ. 639 00:53:24,433 --> 00:53:25,601 Επόμενος! 640 00:53:41,584 --> 00:53:43,753 Έχεις όλα τα χαρτιά. 641 00:53:43,853 --> 00:53:46,389 Ζούσες στο 18ο διαμέρισμα πριν τον πόλεμο; 642 00:53:47,990 --> 00:53:50,459 Οι γονείς σου να ζητήσω πολιτογράφηση; 643 00:53:51,227 --> 00:53:53,763 Ήθελαν να ζήσουν εδώ. Δεν πολιτογραφήθηκαν. 644 00:53:53,963 --> 00:53:55,064 Σταλμένος στα στρατόπεδα; 645 00:53:55,431 --> 00:53:57,033 16 Ιουλίου 1942. 646 00:53:58,100 --> 00:53:59,869 Το ξέχασες, επιθεωρητή; 647 00:54:00,303 --> 00:54:04,106 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις. 648 00:54:11,881 --> 00:54:12,948 Επόμενος! 649 00:54:16,952 --> 00:54:20,623 Αφήνεις έναν Εβραίο να φύγει αστυνομικό τμήμα; Αυτό είναι πρόοδος 650 00:54:32,601 --> 00:54:34,403 Σε ξέρω, επιθεωρητή. 651 00:54:36,806 --> 00:54:37,873 Σε αναγνωρίζω. 652 00:54:38,774 --> 00:54:42,511 Συνέλαβες τους γονείς μου στο 27, rue Marcadet 653 00:54:43,312 --> 00:54:44,947 στις 16 Ιουλίου 1942. 654 00:54:45,481 --> 00:54:46,949 Οι γονείς μου και εγώ. 655 00:54:47,950 --> 00:54:51,020 Όμως, λίγο πριν φτάσουμε το γήπεδο, έφυγα τρέχοντας. 656 00:54:51,787 --> 00:54:53,656 Ένας 14χρονος τρέχει γρήγορα. 657 00:54:54,890 --> 00:54:58,227 Δεν σταμάτησα να γυρίσω και να κοιτάξω στους γονείς μου. 658 00:54:58,394 --> 00:54:59,929 Απλώς έτρεξα πιο γρήγορα. 659 00:55:01,430 --> 00:55:03,933 Και ξέρω τώρα που δεν γύρισαν 660 00:55:04,100 --> 00:55:05,901 για να αποφύγετε να τραβήξετε την προσοχή. 661 00:55:07,903 --> 00:55:09,071 Κουράγιο... 662 00:55:09,672 --> 00:55:11,874 Αυτό είναι αληθινό κουράγιο, επιθεωρητή. 663 00:55:12,942 --> 00:55:15,010 Χωρίς να βλέπεις τον γιο σου να φεύγει 664 00:55:15,378 --> 00:55:17,780 για να του δώσει μια ευκαιρία επιβίωσης. 665 00:55:19,849 --> 00:55:23,753 Μια ωραία μικρή ιστορία, Τζόζεφ Μιντζ. Νιώστε ελεύθεροι 666 00:55:23,819 --> 00:55:24,987 να το πω. 667 00:55:25,921 --> 00:55:28,290 Οι ιδέες σας δεν μπορούν να αλλάξουν την ιστορία. 668 00:55:28,958 --> 00:55:32,528 Μπορώ να μπω και να φύγω από αυτό το μέρος όπως θέλω τώρα. 669 00:55:32,661 --> 00:55:35,030 Ίσως είμαι ανιθαγενής αλλά είμαι ελεύθερος. 670 00:55:36,265 --> 00:55:39,869 Θα γράψω αυτή την ιστορία μου μια μέρα, όσο κι αν μου πάρει. 671 00:55:43,305 --> 00:55:44,874 Δεν σου αρέσει το όνομά μου, 672 00:55:45,374 --> 00:55:48,010 δεν με συμπαθείς, δεν μας αρέσουν, 673 00:55:48,778 --> 00:55:50,146 αλλά είμαι ζωντανός! 674 00:55:50,479 --> 00:55:52,782 Και θα γράψω. Στα γαλλικά. 675 00:55:53,516 --> 00:55:55,050 Θα γίνω συγγραφέας. 676 00:55:55,918 --> 00:55:57,653 Γύρισα να σου πω... 677 00:55:59,822 --> 00:56:00,990 «Ευχαριστώ, επιθεωρητή». 678 00:56:19,775 --> 00:56:20,943 Ποια είναι τα νέα; 679 00:56:22,311 --> 00:56:23,913 Δημοσιογραφικές συζητήσεις. 680 00:56:24,613 --> 00:56:29,351 Δύο συνεργάτες ρεπόρτερ κινδυνεύουν με θανατική ποινή. 681 00:56:29,919 --> 00:56:32,555 Ρεπόρτερ της εφημερίδας Resistance λέει ότι είναι άδικο, 682 00:56:32,655 --> 00:56:34,924 ότι δεν υπάρχει αίμα στα χέρια τους. 683 00:56:35,124 --> 00:56:36,459 Νιώθω ότι συμφωνώ. 684 00:56:36,625 --> 00:56:37,860 Ένα μέλος της πολιτοφυλακής είναι ένοχο, 685 00:56:38,027 --> 00:56:40,496 αλλά αν δεν είχαν γράψει, «Θάνατος στους Εβραίους», 686 00:56:40,663 --> 00:56:42,898 ίσως δεν θα είχε ενταχθεί ποτέ η πολιτοφυλακή. 687 00:56:45,868 --> 00:56:47,336 Δεν τους λυπάμαι. 688 00:56:49,104 --> 00:56:52,908 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να σώσει το έργο του Ιωσήφ. 689 00:56:53,943 --> 00:56:55,644 Δεν είπα ότι ένιωσα οίκτο, 690 00:56:56,011 --> 00:56:58,314 μόνο ότι τα χέρια τους δεν ήταν αιματηρές. 691 00:56:58,481 --> 00:57:02,151 Αλλά είναι. Ένας διανοούμενος είναι ο πρώτος υπεύθυνος. 692 00:57:04,386 --> 00:57:05,955 Πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 693 00:57:06,121 --> 00:57:09,892 Οι κυρίες σύντομα θα επιστρέψουν και δεν έχουμε τελειώσει ακόμα ένα κομμάτι. 694 00:57:21,136 --> 00:57:22,905 - Γεια σου, Αντρέε! - Γεια σου, Ζακλίν! 695 00:57:32,515 --> 00:57:34,383 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; Δεν άργησες. 696 00:57:34,483 --> 00:57:35,751 Συνήθεια, σύντροφοι. 697 00:57:40,256 --> 00:57:43,192 Αλβερτος. έχω μια εξαιρετική συμφωνία για εσάς. 698 00:57:43,659 --> 00:57:46,095 Η τέχνη είναι μια πρώτης τάξεως επένδυση. 699 00:57:46,262 --> 00:57:48,230 Γιατί να μιλήσουμε για επενδύσεις; 700 00:57:48,397 --> 00:57:51,700 Δεν μπορώ να αγοράσω πίνακα μόνο και μόνο επειδή μου αρέσει; 701 00:57:51,867 --> 00:57:55,571 Δυστυχώς ζωγράφοι πουλάνε ελάχιστα κατά τη διάρκεια της ζωής τους, 702 00:57:55,738 --> 00:57:57,806 αλλά αφού πεθάνουν, οι πίνακές τους αξίζουν μια περιουσία. 703 00:57:57,973 --> 00:58:00,342 Γιατί δεν κάνουν ζωγραφιές να βγάλω τα προς το ζην; 704 00:58:00,509 --> 00:58:03,579 Φτιάχνω ρούχα να πουλήσω αφού πεθάνω; 705 00:58:03,746 --> 00:58:06,382 Οι καλλιτέχνες είναι μπροστά από την εποχή τους... 706 00:58:06,682 --> 00:58:09,385 Αν είναι τόσο έξυπνοι, γιατί δεν προσπαθούν 707 00:58:09,552 --> 00:58:13,088 ζωγραφίζοντας κάτι για την εποχή τους που θα τους βοηθήσει να ζήσουν; 708 00:58:13,289 --> 00:58:16,258 Έχω πίνακες "για την εποχή τους", όπως το έθεσες. 709 00:58:16,592 --> 00:58:18,394 Νομίζεις ότι είμαι απατεώνας; 710 00:58:18,594 --> 00:58:21,630 Συγγνώμη, αλλά πρώτα μιλήστε για πίνακες ανεκτίμητης αξίας 711 00:58:21,764 --> 00:58:24,500 και τώρα θα μου πουλήσεις ένα χωρίς μέλλον; 712 00:58:25,601 --> 00:58:28,571 Γιατί αυτοί οι καλλιτέχνες χρειάζεσαι εκπρόσωπο; 713 00:58:28,737 --> 00:58:30,906 Όταν ένας ζωγράφος ζωγραφίζει, ζωγραφίζει. 714 00:58:31,040 --> 00:58:32,708 Δεν χειρίζεται τις πωλήσεις του. 715 00:58:33,475 --> 00:58:36,412 Το κάνω για χάρη της τέχνης, Δεν παίρνω προμήθεια. 716 00:58:37,913 --> 00:58:40,015 Ξέρεις γιατί το κάνω, Άλμπερτ; 717 00:58:40,382 --> 00:58:41,817 Δείτε αυτούς τους καμβάδες. 718 00:58:42,284 --> 00:58:45,287 Αν ρωτήσουν τα παιδιά σας πώς ήταν η ζωή εκεί, 719 00:58:45,454 --> 00:58:48,524 μπορείς να τους πεις, αν θέλεις να το συζητήσουμε. 720 00:58:48,724 --> 00:58:51,827 Αλλά ζωγράφοι σαν αυτόν μπορεί να τους δείξει το παρελθόν τους. 721 00:58:54,463 --> 00:58:56,031 Αυτό είναι έξι συνδρομές. 722 00:58:56,265 --> 00:58:56,966 Όχι πέντε... 723 00:58:57,600 --> 00:58:58,934 Είμαι ήδη μέλος. 724 00:58:59,101 --> 00:59:00,869 Σου αρέσει να ζωγραφίζεις, Τζόζεφ; 725 00:59:01,403 --> 00:59:03,005 Όσο το ράψιμο; 726 00:59:03,405 --> 00:59:05,374 Ναι, με κοροϊδεύεις! 727 00:59:09,745 --> 00:59:12,982 Εξαιρετική επιλογή, Άλμπερτ. Δεν θα το βαρεθείς. 728 00:59:13,115 --> 00:59:16,986 Είμαι πολύ θυμωμένη, Σάρα. Ήμουν όλο το διάστημα. 729 00:59:17,119 --> 00:59:20,422 Μόλις σε είδα, Ξέρω ότι θα αγόραζα έναν πίνακα. 730 00:59:20,589 --> 00:59:23,058 Και ήξερα ότι θα διάλεγα αυτό! 731 00:59:23,225 --> 00:59:25,628 Και είσαι πεπεισμένος με έπεισες. 732 00:59:25,761 --> 00:59:26,962 Είναι-πολύ ενοχλητικό! 733 00:59:27,830 --> 00:59:30,666 Ο καλλιτέχνης μπορούσε να δεχτεί ένα προσαρμοσμένο κοστούμι ως πληρωμή. 734 00:59:32,534 --> 00:59:36,005 Αυτό με ενοχλεί. Μου αρέσει και προτιμώ να το πληρώσω. 735 00:59:39,274 --> 00:59:40,275 Λία, 736 00:59:40,643 --> 00:59:43,312 Μόλις έκανα μια πραγματική συμφωνία! 737 00:59:45,981 --> 00:59:47,349 Θυμάστε αυτά τα χωριά; 738 00:59:47,549 --> 00:59:49,485 Ναι, αλλά ήμουν μόνο μικρή. 739 00:59:49,952 --> 00:59:52,888 Ο μουσικός είναι μόνος. Πού είναι οι άλλοι; 740 00:59:53,589 --> 00:59:56,258 Αφού φύγαμε, δεν γράψαμε ποτέ πια. 741 00:59:56,825 --> 00:59:59,094 Εκτός από την Πρωτοχρονιά ή τις γεννήσεις. 742 01:00:00,195 --> 01:00:02,564 Θα είναι ένα καλό μοντέλο για τον Ραφαήλ. 743 01:00:02,765 --> 01:00:04,667 Πιστεύετε ότι θα αρέσει στα παιδιά; 744 01:00:05,067 --> 01:00:08,003 Θα μας ρωτήσουν για την παλιά ζωή μια μέρα; 745 01:00:08,170 --> 01:00:12,808 Αν ήθελα να ξεχάσω πώς ήταν εκεί, 746 01:00:13,042 --> 01:00:15,310 Δεν μπορούσα με αυτόν τον πίνακα. 747 01:00:22,685 --> 01:00:25,756 Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα: Ο Ραφαήλ είναι καλλιτέχνης. 748 01:00:25,954 --> 01:00:29,391 Μπορείτε να αντιμετωπίσετε τα γεγονότα με ένα υγιές εμπόριο πίσω σας! 749 01:00:29,558 --> 01:00:30,793 Ράφτης σαν εσένα; 750 01:00:30,959 --> 01:00:32,695 Είναι ράφτης ή καλλιτέχνης μαζί σας! 751 01:00:32,828 --> 01:00:34,430 Θέλω να είναι ευτυχισμένος! 752 01:00:34,596 --> 01:00:37,166 Αν πρόκειται να είναι ευτυχισμένοι, χρειάζονται ένα εμπόριο. 753 01:00:37,399 --> 01:00:38,767 Ένα αγόρι το κάνει ιδιαίτερα. 754 01:00:40,536 --> 01:00:43,572 Υπάρχει ήδη ένας καλλιτέχνης που λέγεται Ραφαήλ. 755 01:00:43,706 --> 01:00:44,740 Και λοιπόν; 756 01:00:45,340 --> 01:00:46,909 Θα μπορούσε να είναι τυχερό. 757 01:00:47,076 --> 01:00:49,311 Ελέγξτε στην εγκυκλοπαίδειά τους. 758 01:01:09,364 --> 01:01:11,533 Ο Ραφαέλ σου πέθανε στα 37. 759 01:01:12,000 --> 01:01:15,070 Μπορείς να αφήσεις την τύχη έτσι στην εγκυκλοπαίδεια! 760 01:01:15,904 --> 01:01:18,173 Αφού έχουμε χρόνο για να αποφασίσουμε, 761 01:01:18,373 --> 01:01:20,175 μπορούμε να πάμε για ύπνο αν θέλετε. 762 01:01:22,277 --> 01:01:24,213 Θέλω να το κοιτάξω αυτό. 763 01:01:24,379 --> 01:01:26,348 Πήγαινε για ύπνο, δεν νυστάζω. 764 01:02:16,832 --> 01:02:18,066 Σας ενοχλώ; 765 01:02:18,901 --> 01:02:21,103 ήμουν ξύπνιος και αφου υπαρχει δουλεια... 766 01:02:22,738 --> 01:02:24,373 Το ζωγράφισε ο γιος σου; 767 01:02:25,340 --> 01:02:27,109 Μπράβο, μπράβο. 768 01:02:27,276 --> 01:02:29,211 Γεια σου μητέρα λέει ότι θα γίνει καλλιτέχνης. 769 01:02:29,378 --> 01:02:30,913 Ούτως ή άλλως δεν θα είναι ράφτης. 770 01:02:31,079 --> 01:02:33,916 Δουλεύω τόσο πολύ για να βεβαιωθεί ότι δεν θα είναι ράφτης. 771 01:02:34,983 --> 01:02:37,186 - Είναι δουλειά του φτωχού; - Το είπες. 772 01:02:37,352 --> 01:02:40,589 Ερχόμαστε από το πουθενά, δεν είμαστε κανείς και δεν μας ανήκει τίποτα. 773 01:02:40,756 --> 01:02:43,692 Με πολλή τύχη επιβιώνουμε 774 01:02:43,826 --> 01:02:45,260 και με τον καιρό... 775 01:02:45,460 --> 01:02:46,895 Με πολλή τύχη. 776 01:02:47,696 --> 01:02:48,831 Αυτό είναι δικό σου; 777 01:02:50,799 --> 01:02:54,136 Ενώ κρυβόμουν, Εφηύρα μια μέθοδο κοπής. 778 01:02:54,269 --> 01:02:58,273 Μια μέθοδος έκτακτης ανάγκης που μπορείς να χωρέσεις στην τσέπη σου. 779 01:02:58,440 --> 01:02:59,741 Μία βασική αρχή: 780 01:03:00,509 --> 01:03:04,112 για να κρέμεται καλά ένα αντικείμενο, όλες οι ραφές και οι πιέτες, 781 01:03:04,279 --> 01:03:06,882 πρέπει να περάσει μέσω ορισμένων σημείων του σώματος. 782 01:03:07,082 --> 01:03:09,885 Όπως το στήθος, το κοίλο του λαιμού, 783 01:03:10,085 --> 01:03:12,721 η κλίση του ώμου, η γραμμή της ζώνης, 784 01:03:12,921 --> 01:03:15,023 η μασχάλη... 785 01:03:15,858 --> 01:03:18,327 Αυτό το διάγραμμα είναι για το μέγεθος 16. 786 01:03:18,460 --> 01:03:20,829 Δούλεψα τις αποστάσεις μεταξύ των σημείων. 787 01:03:20,996 --> 01:03:24,233 Ο πίνακας μετατροπής για άλλο μέγεθος είναι στο πίσω μέρος. 788 01:03:25,868 --> 01:03:27,269 Αλλά να θυμάσαι... 789 01:03:27,436 --> 01:03:30,906 Είναι μόνο για χρήση αν εξαφανιστούν όλοι οι πραγματικοί ράφτες. 790 01:03:33,842 --> 01:03:35,377 Ευτυχώς, λίγοι επέζησαν 791 01:03:36,178 --> 01:03:38,413 και η μέθοδός μου δεν θα χρησιμοποιηθεί. 792 01:03:38,914 --> 01:03:41,083 Ο γιος μου δεν θα το χρειαστεί οπότε θα το πετάξω... 793 01:03:41,283 --> 01:03:43,552 εκτός αν σε ενδιαφέρει. 794 01:03:44,786 --> 01:03:46,054 Ναι, με ενδιαφέρει. 795 01:03:48,357 --> 01:03:49,191 Σας ευχαριστώ. 796 01:03:51,727 --> 01:03:53,729 Αυτό είναι το ύφασμα του φετινού χειμώνα. 797 01:03:55,197 --> 01:03:57,266 Τι είναι αυτό; Είναι σαν βελούδινο. 798 01:03:57,432 --> 01:04:00,335 "αρκουδάκι", ένας φόρος τιμής στον Θίοντορ Ρούσβελτ, 799 01:04:00,502 --> 01:04:02,604 ξάδερφος του προέδρου Ρούσβελτ. 800 01:04:02,838 --> 01:04:06,508 Ναι, Maurice, πρέπει να μάθουμε, είναι καιρός ειρήνης. 801 01:04:09,144 --> 01:04:10,846 Είσαι πραγματικός χαρακτήρας! 802 01:04:11,046 --> 01:04:13,248 Έπαιξα τον αριθμό σου στο λαχείο 803 01:04:13,415 --> 01:04:14,616 και έχασα. 804 01:04:16,118 --> 01:04:18,253 Μου αρέσεις, νόμιζα ότι θα ήμουν τυχερός. 805 01:04:18,420 --> 01:04:21,290 Φεύγεις; Πες κάτι! 806 01:04:23,792 --> 01:04:26,094 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς λέξη; 807 01:04:28,196 --> 01:04:31,033 Δεν μπορείς να μείνεις κάτω στις χωματερές για πάντα. 808 01:04:33,001 --> 01:04:36,905 Περίμενε, θα ντυθώ και θα παμε για καφε. 809 01:05:44,873 --> 01:05:46,408 Επιστρέφω στη δουλειά. 810 01:05:52,981 --> 01:05:53,882 Γειά σου! 811 01:05:55,183 --> 01:05:58,086 Είσαι τρελός; Πιστεύεις ότι τα χρήματα σου δίνουν δικαιώματα; 812 01:05:58,253 --> 01:05:59,855 Τι στάση είναι αυτή; 813 01:06:00,188 --> 01:06:01,490 Η πρώτη σου φορά; 814 01:06:02,257 --> 01:06:04,626 Μείνετε μακριά από κοκκινομάλλες, είναι πρόβλημα. 815 01:06:04,793 --> 01:06:06,161 Δοκιμάστε ένα άλλο. 816 01:06:06,361 --> 01:06:07,729 Εδώ! Δοκιμάστε άλλα δύο. 817 01:06:09,164 --> 01:06:10,499 Τι θα λέγατε για έναν καφέ; 818 01:06:26,948 --> 01:06:28,750 Δυσκολεύτηκες στο πάρκο. 819 01:06:32,621 --> 01:06:34,222 Το έκανες, δυσκολεύτηκες. 820 01:06:34,956 --> 01:06:36,658 Δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 821 01:06:36,992 --> 01:06:39,262 Σκεφτόμουν τη μαντάμ Himmelfarb, 822 01:06:39,428 --> 01:06:41,329 η γυναίκα του πρώτου μου αφεντικού. 823 01:06:41,997 --> 01:06:44,533 θυμήθηκα. την πρώτη φορά που την είδα. 824 01:06:44,933 --> 01:06:48,870 Μερικές φορές θυμάμαι, ευχάριστες αναμνήσεις όταν νιώθω λύπη. 825 01:06:50,639 --> 01:06:52,507 Δεν έχω πολλά από αυτά. 826 01:06:53,341 --> 01:06:56,812 Λέω στον εαυτό μου ότι κάτι θα μπορούσε να μου συμβεί ευχάριστο. 827 01:06:58,346 --> 01:06:59,147 Λοιπόν; 828 01:07:01,416 --> 01:07:04,820 Όταν η κυρία Himmelfarb κάθισε απέναντί μου, 829 01:07:04,986 --> 01:07:06,688 Νόμιζα ότι δεν είχε κιλότα. 830 01:07:07,055 --> 01:07:09,124 Ήμουν μόλις 14 και δεν ήμουν σίγουρος. 831 01:07:10,625 --> 01:07:13,929 Το απόγευμα, φορούσε ένα λευκό εσώρουχο. 832 01:07:14,629 --> 01:07:17,699 Είδα τη διαφορά όταν κατέβηκε από το σκαμπό της. 833 01:07:18,700 --> 01:07:21,970 Στα 14, βλέποντας μια γυναικεία κιλότα είναι μεγάλο πράγμα. 834 01:07:24,206 --> 01:07:28,043 Προσπάθησα να βεβαιωθώ κανείς δεν μπορούσε να δει την στύση μου. 835 01:07:28,276 --> 01:07:29,644 Θα το είχα δει. 836 01:07:31,079 --> 01:07:33,548 Την επόμενη μέρα, Κάθισα στο ίδιο μέρος, 837 01:07:33,715 --> 01:07:35,984 απέναντι από το σκαμνί της Μαντάμ Himmelfarb, 838 01:07:36,952 --> 01:07:39,254 και είδε ότι δεν φορούσε εσώρουχα. 839 01:07:40,789 --> 01:07:45,260 Έτσι άφησα τη δουλειά μου κάτω και βγήκε ορμητικά στην τουαλέτα προσγείωσης. 840 01:07:45,427 --> 01:07:47,429 Μετά βίας είχα χρόνο να αναιρέσω τις μύγες μου. 841 01:07:49,364 --> 01:07:51,733 Επέστρεψα στη δουλειά αλλά δεν το τόλμησα 842 01:07:51,867 --> 01:07:55,337 κοίτα τη Μαντάμ Χίμελφαρμπ στο σκαμπό της μπροστά μου. 843 01:07:55,904 --> 01:07:59,541 Εκείνο το απόγευμα, κυρία Himmelfarb φορούσε πάλι το σλιπ της 844 01:07:59,908 --> 01:08:01,109 αλλά ξαναπήγα έξω 845 01:08:01,309 --> 01:08:03,311 στην τουαλέτα στη μνήμη του πρωινού. 846 01:08:04,546 --> 01:08:07,616 Όταν σκέφτομαι τη μαθητεία μου, Βλέπω την τουαλέτα, 847 01:08:07,782 --> 01:08:08,884 όχι το εργαστήριο. 848 01:08:09,050 --> 01:08:10,685 Αφού όλοι νόμιζαν 849 01:08:10,852 --> 01:08:13,522 κάτι δεν πήγαινε καλά. Είπα ότι είχα τα τρεξίματα. 850 01:08:14,356 --> 01:08:17,192 Έμαθα να τραντάζομαι τόσο γρήγορα 851 01:08:17,359 --> 01:08:19,561 ότι τα ταξίδια μου στις τουαλέτες μου φάνηκαν φυσιολογικά. 852 01:08:20,428 --> 01:08:22,497 Μου άρεσε πολύ της Madame Himmelfarb. 853 01:08:23,064 --> 01:08:24,432 Όταν βλέπω μια γυμνή γυναίκα, 854 01:08:25,233 --> 01:08:27,135 Σκέφτομαι τη γούνα της 855 01:08:27,602 --> 01:08:29,504 που μου φαινόταν τόσο μαλακό. 856 01:08:31,039 --> 01:08:32,240 Ναι, κάθε φορά. 857 01:08:33,642 --> 01:08:37,345 Ένα πρωί, πήγε στο διπλανό δωμάτιο με τον άντρα της. 858 01:08:38,213 --> 01:08:39,481 Άκουσα ένα γέλιο. 859 01:08:39,648 --> 01:08:43,585 Είδα το χέρι του Himmelfarb γλίστρησε κάτω από τη φούστα της. 860 01:08:43,718 --> 01:08:45,754 Έπρεπε να τρέξω κατευθείαν έξω. 861 01:08:45,921 --> 01:08:49,124 Μόλις είχα αρχίσει όταν άκουσα έναν παφλασμό. 862 01:08:50,058 --> 01:08:53,528 Ήταν η δακτυλήθρα μου που είχα ξεχάσει να απογειωθώ. 863 01:08:54,162 --> 01:08:55,630 Η επιθυμία μου εξαφανίστηκε. 864 01:08:55,797 --> 01:08:59,267 Μπήκα ξανά μέσα τραυλίζοντας ότι η δακτυλήθρα ήταν στην τσέπη μου, 865 01:08:59,434 --> 01:09:01,670 και έπεσε έξω όταν σήκωσα το παντελόνι μου. 866 01:09:01,770 --> 01:09:04,706 Ντρεπόμουν να το πω μπροστά της. 867 01:09:05,140 --> 01:09:08,376 Ο Himmelfarb ξέσπασε σε γέλια, άνοιξε το συρτάρι του 868 01:09:08,543 --> 01:09:11,713 και μου έδωσε άλλη μια δακτυλήθρα, ένα ασημένιο. 869 01:09:11,913 --> 01:09:14,316 Είπε, "Πάρε αυτό. 870 01:09:14,783 --> 01:09:17,252 "Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν ήμουν μαθητευόμενος. 871 01:09:17,986 --> 01:09:21,256 "Μπορείτε να το παραδώσετε στον δικό σου μαθητευόμενο μια μέρα." 872 01:09:21,790 --> 01:09:22,891 Θα το κάνεις αυτό; 873 01:09:23,058 --> 01:09:25,026 Όχι. Το έχασα στο τρένο 874 01:09:25,160 --> 01:09:28,029 που πήρε τους Εβραίους μακριά από το Szydlowiec. 875 01:09:32,234 --> 01:09:34,269 Είναι σαν ένα ίχνος δακρύων. 876 01:09:36,071 --> 01:09:38,406 Το μόνο απόθεμα που δεν τελειώνει ποτέ, 877 01:09:38,573 --> 01:09:40,208 ...όπως θα έλεγε ο κύριος Αλβέρτος, 878 01:09:41,376 --> 01:09:42,978 Τι μπορούμε να κάνουμε; 879 01:09:43,912 --> 01:09:46,114 Αυτό που μάθαμε να κάνουμε. Εργασία. 880 01:09:46,781 --> 01:09:48,083 Και βιδώστε. 881 01:09:49,618 --> 01:09:52,153 Εργασία και βίδωμα είναι το ίδιο για μένα. 882 01:09:53,655 --> 01:09:55,090 Θέλετε να πάτε; 883 01:10:12,140 --> 01:10:14,576 - Πάλι είμαι νωρίς. - Γεια, Λέον, θες έναν καφέ; 884 01:10:16,011 --> 01:10:17,045 Τι νέο υπάρχει; 885 01:10:18,613 --> 01:10:20,849 «Ξέρεις τι, Rob Scholem Alei'hem, 886 01:10:21,082 --> 01:10:22,951 θέλουμε να μιλήσουμε για χαρούμενα πράγματα. 887 01:10:23,118 --> 01:10:24,486 «Κάποια νέα για τον πόλεμο;» 888 01:10:24,686 --> 01:10:28,390 Αυτός είναι ο "Tevie the Milkman". Ίσως το κάνουμε στη σκηνή. 889 01:10:28,490 --> 01:10:30,125 Δεν σε ξέρω; 890 01:10:30,859 --> 01:10:35,764 Περάσαμε μια νύχτα στο ίδιο κελί τον Απρίλιο του '45. Θυμάμαι; 891 01:10:36,131 --> 01:10:39,334 Ναι, μετά από έναν αντισημίτη επίδειξη. 892 01:10:39,501 --> 01:10:41,503 Η αστυνομία συνέλαβε περισσότεροι Εβραίοι παρά Φασίστες. 893 01:10:41,670 --> 01:10:43,071 Ως συνήθως 894 01:10:43,738 --> 01:10:44,606 Πρέπει να γελάσεις. 895 01:10:44,773 --> 01:10:48,710 Πήγαινα να δω έναν φίλο και κατέληξε σε σκληρή μάχη. 896 01:10:48,877 --> 01:10:50,312 Δεν γύρισες, Τσαρλς. 897 01:10:50,412 --> 01:10:53,648 Η Γαλλία ήταν ελεύθερη, αλλά στην καρδιά του Παρισιού, 898 01:10:53,782 --> 01:10:55,550 κάποιοι εξακολουθούσαν να φωνάζουν «Θάνατος στους Εβραίους!» 899 01:10:55,650 --> 01:10:57,285 «Κρατήστε τη Γαλλία γαλλική!» 900 01:10:57,419 --> 01:11:00,789 Οι υπερασπιστές της πατρίδας στους δρόμους για να αποτρέψει μια κίνηση! 901 01:11:00,989 --> 01:11:04,993 Και υποστήριξες κάποια αξιολύπητα Το δικαίωμα των Εβραίων να επιστρέψουν στο σπίτι. 902 01:11:05,160 --> 01:11:08,363 Αυτό ήταν όλο: δύο συμμορίες ηττημένων 903 01:11:08,496 --> 01:11:11,099 τσακώνοντας για κάποιο ψαλίδι. 904 01:11:11,266 --> 01:11:12,834 Πρέπει να γελάσεις. 905 01:11:14,469 --> 01:11:17,972 Ένας άντρας με στολή διέταξε τη γαλλική πλευρά. 906 01:11:18,139 --> 01:11:19,841 Μάλλον σκιέρ. 907 01:11:20,041 --> 01:11:22,377 Στο πλευρό σου βασίλευε η αναρχία. 908 01:11:22,510 --> 01:11:24,779 Οι Γάλλοι επιτέθηκαν κάθε Εβραίο που εντόπισαν. 909 01:11:24,979 --> 01:11:26,948 Δεν είναι δύσκολο να εντοπιστούν! 910 01:11:27,148 --> 01:11:28,650 Όταν έφτασα εκεί, δύο καθάρματα 911 01:11:28,783 --> 01:11:31,486 κλωτσούσαν έναν γέρο Εβραίο στο έδαφος. 912 01:11:32,787 --> 01:11:34,923 Αν είχα το όπλο μου, 913 01:11:35,123 --> 01:11:36,024 Θα τους είχα πυροβολήσει. 914 01:11:36,157 --> 01:11:39,060 Αυτοί που λένε Εβραίοι είναι πολύ δειλοί για να πολεμήσουν, 915 01:11:39,227 --> 01:11:40,962 πρέπει να το μετάνιωσε. 916 01:11:41,129 --> 01:11:45,033 Είσαι σκληρός. Συνεχίσατε να πολεμάτε αφού σε έπιασε η αστυνομία. 917 01:11:45,400 --> 01:11:48,203 Δεν δίνω δεκάρα για τα στρατόπεδα και τους Εβραίους. 918 01:11:48,403 --> 01:11:50,572 Απλώς μου αρέσει μια καλή γροθιά. 919 01:11:52,073 --> 01:11:55,877 Τα υπόλοιπα απλά με κάνουν να γελάω. Τα λέμε γύρω, ίσως! 920 01:11:58,146 --> 01:11:59,881 Οι φασίστες είναι ακόμα εδώ. 921 01:12:00,014 --> 01:12:02,751 Κάνουν παρέα σε μπαρ, πίνοντας γερμανική μπύρα. 922 01:12:03,218 --> 01:12:06,154 Είχες δίκιο για τις ιδέες να είναι σε θέση να σκοτώσει. 923 01:12:32,380 --> 01:12:33,448 Γεια σου, Lea. 924 01:12:34,349 --> 01:12:35,683 Γεια σου, Τσαρλς. 925 01:12:37,585 --> 01:12:38,753 Όλα καλά; 926 01:12:42,657 --> 01:12:44,292 Τσαρλς, σε αγαπώ. 927 01:12:51,232 --> 01:12:53,468 Ένα γράμμα από την Μπέτυ αυτή τη φορά. 928 01:12:53,601 --> 01:12:54,736 Διαβάστε το. 929 01:12:56,371 --> 01:12:59,474 «Ήμασταν στο γήπεδο κάνοντας ένα σχέδιο, 930 01:12:59,574 --> 01:13:02,177 «Όταν ο Μαξ φώναξε ξαφνικά «Μπαμπά! 931 01:13:02,477 --> 01:13:04,979 «Και όλοι κοιτάξαμε ψηλά. 932 01:13:05,146 --> 01:13:07,315 «Ο Μαξ έτρεξε κοντά του και τον αγκάλιασε. 933 01:13:07,582 --> 01:13:09,083 «Και άρχισαν να κλαίνε. 934 01:13:09,217 --> 01:13:11,886 «Ο Ραφαέλ το λέει ο πατέρας του Μαξ είχε απελαθεί. 935 01:13:12,454 --> 01:13:15,056 «Ο Μαξ έφυγε μαζί του. 936 01:13:15,223 --> 01:13:17,826 «Ξέρω ότι δεν σε απέλασαν 937 01:13:17,992 --> 01:13:21,596 «αλλά αν έρθεις να μας φέρεις στην καλοκαιρινή γιορτή, 938 01:13:21,796 --> 01:13:24,499 «Θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί. Αυτό θα ήταν ωραίο. 939 01:13:24,666 --> 01:13:26,601 «Πολλή αγάπη». 940 01:13:28,503 --> 01:13:30,672 Ένα ταξίδι στη χώρα είναι μια καλή ιδέα. 941 01:13:31,306 --> 01:13:32,807 Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σου. 942 01:13:36,177 --> 01:13:37,579 Υπάρχει κάτι άλλο. 943 01:13:37,745 --> 01:13:39,080 «Μήνυμα για τον Τσαρλς 944 01:13:39,214 --> 01:13:40,748 «από τον Ραφαήλ». 945 01:13:47,388 --> 01:13:49,824 Λυπάμαι, Λία. Είναι μεταξύ ανδρών. 946 01:13:49,958 --> 01:13:52,527 Ξέρεις ότι όλα είναι μεταξύ ανδρών για μένα τώρα. 947 01:13:57,198 --> 01:13:58,666 Φεύγω, Λέα. 948 01:13:59,767 --> 01:14:03,538 Για τον Καναδά. Ή ίσως η Αυστραλία. Δεν έχει αποφασίσει ακόμα. 949 01:14:04,072 --> 01:14:06,641 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο διαμέρισμα. 950 01:14:06,841 --> 01:14:09,110 Δεν μπορώ να περιμένω στο παράθυρο για να δούμε αν... 951 01:14:09,310 --> 01:14:11,212 Απλώς αποφάσισα να φύγω. 952 01:14:12,080 --> 01:14:16,150 Στο Παρίσι, ο κόσμος μπορεί μόνο να με ρωτήσει για τον εαυτό μου τώρα είμαι ολομόναχος. 953 01:14:16,317 --> 01:14:20,488 Ίσως, μακριά, κάποιος θα με ρωτήσει για σένα 954 01:14:20,655 --> 01:14:23,725 και θα μπορέσω να απαντήσω αφού θα μου γράψεις. 955 01:14:47,181 --> 01:14:47,949 Γειά σου. 956 01:14:48,783 --> 01:14:49,951 Γεια σου, Άλμπερτ. 957 01:14:50,952 --> 01:14:53,454 - Τι είναι αυτό το πακέτο; - Είναι για τον Ραφαέλ. 958 01:14:57,258 --> 01:14:59,394 Πιο γρήγορος από τον Maurice, ως συνήθως! 959 01:15:01,396 --> 01:15:04,866 Έχω προσκαλέσει τη Σιμόν. Πρέπει να δει λίγο πράσινο. 960 01:15:04,933 --> 01:15:06,200 Γεια σας κυρία. 961 01:15:06,234 --> 01:15:06,235 Εγώ, κυρία. 962 01:15:06,401 --> 01:15:07,669 Ασχολείσαι με την ραπτική; 963 01:15:07,869 --> 01:15:08,937 Όχι, καθόλου. 964 01:15:09,137 --> 01:15:11,673 Δεν ράβω κουμπιά, τα αναιρώ. 965 01:15:11,873 --> 01:15:12,907 Πολύ ενδιαφέρον. 966 01:15:13,107 --> 01:15:15,209 Ράψιμο ή λύσιμο, όλα είναι δουλειά! 967 01:15:15,577 --> 01:15:17,312 Πού είναι ο Λεόν και η Ζακλίν; 968 01:15:17,512 --> 01:15:19,314 - Η Ζακλίν απέκτησε το μωρό! - Ήδη; 969 01:15:19,480 --> 01:15:20,148 Όλα καλά; 970 01:15:20,315 --> 01:15:21,049 Πρόστιμο. 971 01:15:21,215 --> 01:15:24,252 Λίγο κόμη αλλά μια χαρά. Αυτή τη φορά το είχε στο νοσοκομείο. 972 01:15:24,419 --> 01:15:25,119 Και; 973 01:15:25,653 --> 01:15:26,588 Είναι αγόρι! 974 01:15:26,788 --> 01:15:28,590 Θαυμάσιος! 975 01:15:29,657 --> 01:15:31,292 - Πώς τον λένε; - Νέιθαν. 976 01:15:31,492 --> 01:15:33,661 - Μπορείς να τον πάρεις; - Μια ακόμη μαμά μαζί μας! 977 01:15:34,028 --> 01:15:35,563 Μπορώ να τον πάρω απόψε; 978 01:15:35,763 --> 01:15:39,567 Όχι, αφήστε τον μαζί μας. Δώσε μια αγκαλιά στη Ζακλίν! Αντίο. 979 01:15:41,603 --> 01:15:45,440 Αν έχω άλλα 2 ή 3 και έχουν 5 ο καθένας, δηλαδή 25. 980 01:15:45,573 --> 01:15:48,343 Εάν η επόμενη γενιά έχει 5 η καθεμία, είναι πάνω από 100. 981 01:15:48,509 --> 01:15:50,211 Φανταστείτε την οικογενειακή φωτογραφία! 982 01:16:10,765 --> 01:16:11,766 Περιμένετε! 983 01:16:26,814 --> 01:16:28,149 Πήγαινε να δεις τι φταίει. 984 01:16:28,616 --> 01:16:31,552 Είναι λυπημένος. Πρέπει να έχει τους λόγους του. 985 01:16:31,953 --> 01:16:34,522 Η λύπη μπορεί να είναι απαρηγόρητη μερικές φορές. 986 01:16:34,656 --> 01:16:37,392 Όμως τα παιδιά έχουν δικαίωμα στη δική τους λύπη 987 01:16:37,558 --> 01:16:40,695 και, μερικές φορές, μπορούμε να βοηθήσουμε. Πήγαινε και ρώτα τον. 988 01:16:45,266 --> 01:16:47,702 Τι συμβαίνει; Μπορώ να βοηθήσω; 989 01:16:47,869 --> 01:16:50,304 Έκανα τούμπες και το έσκισα. 990 01:16:51,939 --> 01:16:53,207 Το μισώ αυτό το κοστούμι. 991 01:16:55,677 --> 01:16:56,911 Εσύ είσαι ο ράφτης. 992 01:17:14,762 --> 01:17:18,332 Φανταστικός! Τίποτα δεν είναι πιο γοητευτικό παρά ένα άτακτο αγόρι. 993 01:17:18,466 --> 01:17:19,701 Ευχαριστώ, θα φύγω. 994 01:17:27,775 --> 01:17:29,811 Σου είπα ότι είχα χωρίς ευχάριστες αναμνήσεις. 995 01:17:31,579 --> 01:17:33,916 Νομίζω ότι φτιάχνω τον εαυτό μου τώρα. 996 01:17:35,216 --> 01:17:38,553 Και έχω μια σκέψη κάτι ευχάριστο μπορεί να συμβεί; 997 01:17:38,653 --> 01:17:41,622 Δεν το κάνω τώρα, Μωρίς, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 998 01:17:48,763 --> 01:17:50,364 Ξέρεις τι, Μωρίς; 999 01:17:51,666 --> 01:17:53,935 Νομίζω ότι θα πεινάσω σχεδόν σύντομα. 1000 01:17:55,670 --> 01:17:56,871 Παίρνετε τα βραβεία σας 1001 01:17:57,038 --> 01:17:58,673 σε εκείνο το τραπέζι εκεί. 1002 01:17:58,873 --> 01:18:01,175 Υπάρχει ένα παιχνίδι ψαρέματος για παιδιά 1003 01:18:01,943 --> 01:18:03,377 και ένα καζίνο για μεγάλους. 1004 01:18:36,644 --> 01:18:39,413 Ο Άλμπερτ είναι ο ευγενικός σου. Είναι καλός άνθρωπος. 1005 01:18:39,547 --> 01:18:40,615 Και σοβαρά επίσης. 1006 01:18:40,748 --> 01:18:42,884 Ίσως λίγο πολύ σοβαρό. 1007 01:18:43,017 --> 01:18:46,454 Μη βρίσκεις τους άντρες πιο ελκυστικούς με γυναίκες γύρω τους; 1008 01:18:46,988 --> 01:18:48,823 Είναι πιο φωτεινά και ζωντανά. 1009 01:18:48,990 --> 01:18:51,425 Σοβαρός άνθρωπος έχει και τα καλά του. 1010 01:18:51,592 --> 01:18:53,928 Και είσαι σοβαρή γυναίκα, αυτό είναι προφανές. 1011 01:18:54,095 --> 01:18:56,264 Μην υπολογίζετε σε αυτό. Τι γίνεται με τον Maurice; 1012 01:18:57,098 --> 01:18:59,967 Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει. Ούτε αυτός. 1013 01:19:00,701 --> 01:19:03,104 Δεν είναι εύκολο με όλα όσα πέρασε. 1014 01:19:05,072 --> 01:19:06,741 Δεν ήσουν στα στρατόπεδα; 1015 01:19:07,375 --> 01:19:10,444 Έριξα ένα κλάιντζερ με τον Μωρίς. οπότε είμαι επιφυλακτικός τώρα. 1016 01:19:10,645 --> 01:19:13,447 Όχι, ούτε ο Άλμπερτ ήταν. Ο Τσαρλς ήταν όμως. 1017 01:19:14,282 --> 01:19:16,717 Ο Τσαρλς είναι αυτός που κάθεται μόνος; 1018 01:19:16,951 --> 01:19:17,652 Ναί. 1019 01:19:18,553 --> 01:19:21,255 Ο Μωρίς κι εγώ κρατάμε ο ένας τον άλλον ζεστό, τα πάμε καλά. 1020 01:19:35,236 --> 01:19:37,738 Η καρύδα ντροπαλή... Τι σφαγή. 1021 01:19:42,810 --> 01:19:44,145 Σλιμαζέλ! 1022 01:19:46,080 --> 01:19:47,748 Πήγαινε και κάτσε με τους άλλους. 1023 01:20:12,573 --> 01:20:14,008 Έχετε σκοράρει. 1024 01:20:19,580 --> 01:20:20,648 Συνεχίστε, διασκεδάστε! 1025 01:20:20,815 --> 01:20:23,084 Δείξτε τον αληθινό σας εαυτό, όχι η σοβαρή σου πλευρά. 1026 01:20:43,471 --> 01:20:46,075 Ενδιαφέρεστε για τη φωτογραφία; Θέλετε να δοκιμάσετε; 1027 01:20:46,173 --> 01:20:47,174 Ναι, θα ήθελα. 1028 01:20:51,812 --> 01:20:53,948 Όχι, άσε τα μαλλιά σου. Σου ταιριάζει. 1029 01:20:55,116 --> 01:20:56,550 Είσαι πολύ ζεστός. 1030 01:20:57,985 --> 01:20:59,520 Βγάλτε το γρύλο σας. 1031 01:21:03,824 --> 01:21:06,327 Όμορφα, κρατήστε το θηλυκό. 1032 01:21:07,762 --> 01:21:09,964 Μη με κοιτάς, κοίτα το αγόρι. 1033 01:21:11,332 --> 01:21:14,268 Τώρα χαμογέλα, χαϊδέψτε το στόμα σας, συλλογισμένος... 1034 01:21:14,902 --> 01:21:16,404 σκέφτεσαι, 1035 01:21:16,537 --> 01:21:18,806 αναστεναγήστε, βάλτε το μπούστο σας έξω, 1036 01:21:19,840 --> 01:21:21,042 καταλαβαίνεις; 1037 01:21:22,710 --> 01:21:23,945 Θέλετε να συνεχίσετε; 1038 01:21:26,814 --> 01:21:29,083 Κατέβασε το χέρι σου στην αγκαλιά σου, 1039 01:21:29,984 --> 01:21:31,686 παραμείνετε πάνω από το στήθος, 1040 01:21:32,119 --> 01:21:33,621 προσπαθήστε να πιάσετε τη θηλή δυνατά, 1041 01:21:33,988 --> 01:21:35,890 και να δείχνεις απορροφημένος. 1042 01:21:43,197 --> 01:21:44,832 Έχεις δει τη γυναίκα σου; 1043 01:21:45,032 --> 01:21:48,202 Είναι όμορφη! Της ταιριάζει η εξοχή. 1044 01:22:04,919 --> 01:22:06,787 Το να ζεις σου δίνει όρεξη! 1045 01:22:07,455 --> 01:22:08,656 Τι είναι αυτό; 1046 01:22:09,323 --> 01:22:10,691 Καπνιστό βοδινό κρέας. 1047 01:22:12,293 --> 01:22:14,495 Το πρώτο μου σάντουιτς παστράμι. 1048 01:22:14,662 --> 01:22:16,530 Τι θα λέγατε για ένα τοστ για αυτό; 1049 01:22:17,298 --> 01:22:18,532 "Το Τριαντάφυλλο και η Ρεσέντα" 1050 01:22:18,733 --> 01:22:20,134 από τον Louis Aragon. 1051 01:22:20,301 --> 01:22:21,202 «Αυτός που πίστεψε 1052 01:22:21,402 --> 01:22:21,802 στον παράδεισο" 1053 01:22:22,036 --> 01:22:23,337 «Αυτός που δεν πίστεψε» 1054 01:22:23,504 --> 01:22:26,140 «Και οι δύο λάτρεψαν την ομορφιά Κρατείται αιχμάλωτος από τους φρουρούς» 1055 01:22:26,273 --> 01:22:29,176 «Ένας ανέβηκε τη σκάλα Ο άλλος περίμενε από κάτω» 1056 01:22:29,377 --> 01:22:31,612 - "Αυτός που πίστεψε στον παράδεισο" - "Αυτός που δεν πίστεψε" 1057 01:22:32,346 --> 01:22:35,549 «Της ήταν πιστοί και οι δύο Με χείλη, καρδιά και χέρια" 1058 01:22:35,716 --> 01:22:38,554 «Και οι δύο είπαν αφήστε τη να ζήσει, αυτό που θα γίνει θα είναι" 1059 01:22:38,719 --> 01:22:40,821 - "Αυτός που πίστεψε στον παράδεισο" - "Αυτός που δεν πίστεψε" 1060 01:22:41,822 --> 01:22:44,992 «Όταν το χαλάζι χτυπήσει το σιτάρι, Όλη η λιχουδιά είναι τρέλα" 1061 01:22:45,159 --> 01:22:47,762 «Η τρέλα βρίσκεται στον καυγά Μέσα στον κοινό αγώνα» 1062 01:22:48,696 --> 01:22:50,765 «Αυτός που πίστεψε στον παράδεισο» 1063 01:22:50,898 --> 01:22:52,533 «Αυτός που δεν πίστεψε» 1064 01:22:53,134 --> 01:22:55,002 Από το κάστρο κρατήστε, Ο φρουρός πυροβόλησε" 1065 01:22:55,202 --> 01:22:57,538 «Δύο φορές και μία κλιμακωτή, Ο άλλος έπεσε και πέθανε» 1066 01:22:57,972 --> 01:22:59,707 «Αυτός που πίστεψε στον παράδεισο» 1067 01:22:59,874 --> 01:23:00,941 «Αυτός που δεν πίστεψε» 1068 01:23:01,342 --> 01:23:04,111 «Στην σκληρή αυγή, πεθαίνουν» 1069 01:23:04,278 --> 01:23:06,747 - "Αυτός που πίστεψε στον παράδεισο" - "Αυτός που δεν πίστεψε" 1070 01:23:07,081 --> 01:23:08,249 «Επανάληψη του ονόματος 1071 01:23:08,783 --> 01:23:10,751 Εκείνη που δεν πρόδωσαν ποτέ» 1072 01:23:11,252 --> 01:23:13,888 «Και το αίμα τους κυλάει, Έντονο κόκκινο και από τα δύο" 1073 01:23:14,055 --> 01:23:16,257 - "Αυτός που πίστεψε στον παράδεισο" - "Αυτός που δεν πίστεψε" 1074 01:23:16,824 --> 01:23:19,827 «Ρέει και ρέει, Ταΐζοντας τη γη που αγάπησε» 1075 01:23:19,994 --> 01:23:23,397 «Λοιπόν, στη νέα σεζόν, Μοσχάτο σταφύλι μπορεί να ωριμάσει" 1076 01:23:23,998 --> 01:23:26,167 «Και σμέουρα και δαμάσκηνα Ο γρύλος θα τραγουδήσει" 1077 01:23:26,400 --> 01:23:29,103 «Τραγουδούν το φλάουτο και το τσέλο Της διπλής αγάπης που έκαιγε» 1078 01:23:29,270 --> 01:23:30,471 «Ο κορυδαλλός και το χελιδόνι» 1079 01:23:31,539 --> 01:23:33,374 "Το τριαντάφυλλο και η ρεσέντα" 1080 01:23:51,459 --> 01:23:55,362 Ο Ντέιβιντ συναντά τον Ιωσήφ, τον Σλιμαζέλ στο εργαστήριο του πατέρα μου. 1081 01:23:55,496 --> 01:23:57,098 Αυτό είναι χειρότερο από αδέξια. 1082 01:23:57,264 --> 01:23:58,165 Ιωσήφ, 1083 01:23:58,332 --> 01:23:59,667 συναντήστε τον Ντέιβιντ. 1084 01:24:03,404 --> 01:24:04,772 Μπορώ να ακούσω και εγώ; 1085 01:24:06,974 --> 01:24:09,743 Ο Ντέιβιντ ήταν εδώ από τότε που έφυγε ο πατέρας του. 1086 01:24:09,910 --> 01:24:10,744 Ήταν μικροσκοπικός. 1087 01:24:10,911 --> 01:24:13,414 Πριν φύγει, ο πατέρας του του έδωσε το ρολόι του 1088 01:24:13,547 --> 01:24:15,583 και του έδειξε πώς να το κουρδίσει. 1089 01:24:16,283 --> 01:24:18,619 Ο Ντέιβιντ το έχει πληγώσει κάθε βράδυ από τότε 1090 01:24:18,819 --> 01:24:20,788 και δεν το άφησε ποτέ να σταματήσει. 1091 01:24:24,225 --> 01:24:25,426 Λειτουργεί πολύ καλά. 1092 01:24:26,760 --> 01:24:27,962 Είναι και όμορφο. 1093 01:24:28,195 --> 01:24:29,330 Σας ευχαριστώ. 1094 01:24:35,136 --> 01:24:37,605 Μπέτυ, έρχεσαι με τον Ζωρζ και τον Ραφαήλ; 1095 01:24:40,875 --> 01:24:43,310 - Έρχεσαι παιδί μου; - Το όνομά του είναι Ντέιβιντ. 1096 01:24:43,878 --> 01:24:44,979 Έρχεσαι, Ντέιβιντ; 1097 01:24:59,460 --> 01:25:02,463 Κοίτα, γλυκιά μου αγάπη, αυτή είναι η ζωή μας. 1098 01:25:16,610 --> 01:25:18,612 Τσαρλς, ήθελα να σε ρωτήσω... 1099 01:25:18,779 --> 01:25:21,782 Νομίζεις μαντάμ Σάρα θα έδειχνα τη φωτογραφία μου τριγύρω; 1100 01:25:21,949 --> 01:25:23,584 Προχωρώ! 1101 01:25:24,752 --> 01:25:25,986 Αυτή είναι η απάντησή σου. 1102 01:25:48,709 --> 01:25:49,977 Γεια σας κυρία. 1103 01:25:52,713 --> 01:25:53,814 Θα ήθελα λίγο χαρτί. 1104 01:25:54,348 --> 01:25:55,482 Να γράψω κάτι. 1105 01:25:56,050 --> 01:25:58,953 Καθίστε, αν θέλετε. πρέπει να βγω έξω. 1106 01:26:00,221 --> 01:26:03,457 Για να μείνω εδώ με τα παιδιά, τι πρέπει να κάνω; 1107 01:26:04,191 --> 01:26:06,093 Πρέπει να θέλεις. Και ζητήστε. 1108 01:26:06,794 --> 01:26:08,495 θέλω να. Και ρωτάω. 1109 01:26:09,230 --> 01:26:10,631 Θα δούμε. 1110 01:26:15,936 --> 01:26:17,071 Εντάξει, Ντέιβιντ; 1111 01:26:48,902 --> 01:26:50,271 Ίχνος 1112 01:26:54,975 --> 01:26:56,377 Μποντ